Paroles et traduction Volodia - Au final

Au final

Au final, final, au final, au final
Everything good, everything OK
Au final, final, au final, au final
Everything cool, troubles far away
Au final, final, au final, au final
Everything good, everything OK
Au final, final, au final, au final

J'crois bien qu'au final, cette vie n'est pas si mal.
Faut que j'arrête de me plaindre, aujourd'hui c'est cool,
Mon humeur est optimale.
L'amour est viral, suffit d'un simple smile,
Pour raviver la flamme, la chaleur qui en découle.
Le bonheur est vital, au final.

Everything good, everything OK
Everything cool, troubles far away

J'vois des nuages dans l'rétro, maintenant c'est du passé,
Il n'y a plus que le voile d'une fine pluie au loin.
Il en est tombé des cordes sur lesquelles j'ai dû tirer.
Maintenant je les dénoue, fini d'remettre ça à demain.
Un souvenir de ces orages avec lesquels j'ai trinqué,
Dernière goutte à la vôtre, mais de vous je ne veux plus rien.
Avant que la roue tourne j'ai crevé quelques abcès,
Aujourd'hui ça roule, la tempête n'est plus qu'un crachin.

J'crois bien qu'au final, cette vie n'est pas si mal.
Faut que j'arrête de me plaindre, aujourd'hui c'est cool,
Mon humeur est optimale.
L'amour est viral, suffit d'un simple smile,
Pour raviver la flamme, la chaleur qui en découle.
Le bonheur est vital, au final.

Everything good, everything OK
Everything cool, troubles far away

Assis sur le siège passager, chérie j'te laisse conduire.
Fini les "fuis-moi je te suis", j'veux juste qu'on se laisse aller.
Parfois nos pas désaccordés quand l'un de nous voulait courir,
A l'aube de nos souvenirs communs, on était à pied.
En ayant peur de nos désirs, on n'aura rien à gagner.
Au final rien n'est tracé, c'est le présent que j'veux construire.
On pensera demain à l'avenir, aucun instant n'est à gâcher,
T'es si agréable à regarder quand j'te dérobe un sourire.

J'crois bien qu'au final, cette vie n'est pas si mal.
Faut que j'arrête de me plaindre, aujourd'hui c'est cool,
Mon humeur est optimale.
L'amour est viral, suffit d'un simple smile,
Pour raviver la flamme, la chaleur qui en découle.
Le bonheur est vital, au final.

Everything good, everything OK
Everything cool, troubles far away

Les paysages défilent, j'ai mis le cap à l'ouest.
Me prenez pas la tête, nan j'retournerai pas ma veste.
Être triste c'est pas la peine, mon humeur est à la paix,
Je sais que les miens m'aiment, et dans mon cœur cela reste.
J'me souviens de nos rires, sur les criques de notre île,
De nos délires, de nos hymnes, de nos virées dans la ville.
J'veux qu'on chill en famille, et prenons soin les uns des autres,
J'serai comblé dans ma vie, tant qu'on avance côte à côte.

J'crois bien qu'au final, cette vie n'est pas si mal.
Faut que j'arrête de me plaindre, aujourd'hui c'est cool,
Mon humeur est optimale.
L'amour est viral, suffit d'un simple smile,
Pour raviver la flamme, la chaleur qui en découle.
Le bonheur est vital, au final.

Au final, final, au final, au final
Everything good, everything OK
Au final, final, au final, au final
Everything cool, troubles far away
Au final, final, au final, au final
Everything good, everything OK
Au final, final, au final, au final

В итоге

В итоге, в итоге, в итоге, в итоге
Всё хорошо, всё в порядке
В итоге, в итоге, в итоге, в итоге
Всё круто, проблемы далеко
В итоге, в итоге, в итоге, в итоге
Всё хорошо, всё в порядке
В итоге, в итоге, в итоге, в итоге

Кажется, в итоге, эта жизнь не так уж плоха.
Надо перестать жаловаться, сегодня всё круто,
Моё настроение отличное.
Любовь заразительна, достаточно одной улыбки,
Чтобы разжечь пламя, тепло, которое из неё исходит.
Счастье жизненно необходимо, в итоге.

Всё хорошо, всё в порядке
Всё круто, проблемы далеко

Вижу тучи в зеркале заднего вида, теперь это прошлое,
Осталась лишь пелена мелкого дождя вдали.
Столько ливней пролилось, сквозь которые мне пришлось пройти.
Теперь я развязываю узлы, больше не откладываю на завтра.
Воспоминание о тех бурях, с которыми я сражался,
Последняя капля за ваше здоровье, но от вас мне больше ничего не нужно.
Прежде чем колесо повернулось, я вскрыл несколько нарывов,
Сегодня всё катится, буря превратилась в мелкий дождик.

Кажется, в итоге, эта жизнь не так уж плоха.
Надо перестать жаловаться, сегодня всё круто,
Моё настроение отличное.
Любовь заразительна, достаточно одной улыбки,
Чтобы разжечь пламя, тепло, которое из неё исходит.
Счастье жизненно необходимо, в итоге.

Всё хорошо, всё в порядке
Всё круто, проблемы далеко

Сидя на пассажирском сиденье, дорогая, я позволяю тебе вести.
Хватит этих "убегай от меня, я буду тебя преследовать", я просто хочу, чтобы мы отпустили себя.
Иногда наши шаги расходились, когда кто-то из нас хотел бежать,
На заре наших общих воспоминаний мы были пешком.
Боясь своих желаний, мы ничего не выиграем.
В итоге, ничего не предопределено, я хочу строить настоящее.
О будущем подумаем завтра, ни один момент нельзя упускать,
Ты такая красивая, когда я ловлю твою улыбку.

Кажется, в итоге, эта жизнь не так уж плоха.
Надо перестать жаловаться, сегодня всё круто,
Моё настроение отличное.
Любовь заразительна, достаточно одной улыбки,
Чтобы разжечь пламя, тепло, которое из неё исходит.
Счастье жизненно необходимо, в итоге.

Всё хорошо, всё в порядке
Всё круто, проблемы далеко

Пейзажи мелькают, я взял курс на запад.
Не морочьте мне голову, нет, я не изменю своим принципам.
Грустить не стоит, мое настроение умиротворенное,
Я знаю, что мои близкие любят меня, и в моем сердце это остается.
Я помню наш смех на берегах нашего острова,
Наши безумства, наши гимны, наши прогулки по городу.
Я хочу, чтобы мы отдыхали семьей и заботились друг о друге,
Я буду счастлив в своей жизни, пока мы идем плечом к плечу.

Кажется, в итоге, эта жизнь не так уж плоха.
Надо перестать жаловаться, сегодня всё круто,
Моё настроение отличное.
Любовь заразительна, достаточно одной улыбки,
Чтобы разжечь пламя, тепло, которое из неё исходит.
Счастье жизненно необходимо, в итоге.

В итоге, в итоге, в итоге, в итоге
Всё хорошо, всё в порядке
В итоге, в итоге, в итоге, в итоге
Всё круто, проблемы далеко
В итоге, в итоге, в итоге, в итоге
Всё хорошо, всё в порядке
В итоге, в итоге, в итоге, в итоге