Ce n'était pas moi - Voltage traduction en anglais

Ce n'était pas moi

Bloquer dans ma chambre
J'me demande qui suis-je
On m'prend pour un smartphone
Mais mon cœur est sans batterie
Je suis comme toi
J'envie de mauvaise chose
Bloquer dans le noir
Je recherche mes défauts
Je sais nous sommes pas si différent
T'as des problèmes de cœur
J'ai des problèmes de finance
Notre force cérébrale nous confie la peur
Mais je n'ai même pas le temps de célébrer ton bonheur

Tu sais je pensais qu'on serait un bon couple
Puissant, différents, un amour pour toujours
Mais la vie c'est sans gants
Des attaches pleines de sang
Coups donner par le temps
Les douleurs dans le vent

J'me sens fatiguée
Plus envie d'y penser
J'ai envie de changer
Arrêté de fumer
Je ne vis que en toi
Mais tu ne le vois pas
Laisse moi te dire
Sans faire d'histoire

Je croyais en l'avenir mais ce n'était pas moi
Fondé un abri mais ce n'était pas moi
Voir une famille réunie mais ce n'était pas moi
Mourir en équipe mais ce n'était pas moi

Je t'attends sur le banc
Voir bouffer des pigeons cons
Mon destin est tout blanc
Je me détruit pour de bons
Mais un jour les belles paroles
Détruit par la musique
On joue pas tous le même rôle
Mais on n'a le même public
Tu vois bien, la vie n'est pas facile
Faut avancer, entourée de personnes lucides
Mais un jour ils risquent tous la mort d'un autre
Je soulèverait mon verre, a la nôtre
La patience de tes proches
N'est pas dans la poche
On traine en bande a l'école
On se roule des galoches
Les rendez-vous sont nos heures de colle
La profs la plus moche se rapproche
On passe nos journées à compter les heures
Regardez le ciel se recouvrir de malheur
Un coeur remplie de haine
Cracher dans un bain
Des larmes de baleine
Rage de chien
On brille sans diamant
La famille en péri
Le monde méprisant
Je perds mon pari
Confinement depuis l'âge de 8 ans
Soutien pédiatrie, une prison psychiatrique

Je croyais en l'avenir mais ce n'était pas moi
Fondé un abri mais ce n'était pas moi
Voir une famille réunie mais ce n'était pas moi
Mourir en équipe mais ce n'était pas moi

It Wasn't Me

Stuck in my room
I wonder who I am
They take me for a smartphone
But my heart has no battery
I'm like you
I crave bad things
Stuck in the dark
I'm searching for my flaws
I know we're not so different
You have heart problems
I have financial problems
Our brainpower entrusts us with fear
But I don't even have time to celebrate your happiness

You know, I thought we would be a good couple
Powerful, different, a love forever
But life is bare-knuckle
Bonds full of blood
Blows given by time
Pains in the wind

I feel tired
No longer want to think about it
I want to change
Stop smoking
I only live in you
But you don't see it
Let me tell you
Without making a fuss

I believed in the future, but it wasn't me
Building a shelter, but it wasn't me
Seeing a reunited family, but it wasn't me
Dying as a team, but it wasn't me

I wait for you on the bench
Watching stupid pigeons eat
My destiny is all blank
I destroy myself for good
But one day the beautiful words
Destroyed by music
We don't all play the same role
But we have the same audience
You see, life is not easy
We must move forward, surrounded by lucid people
But one day they all risk death from another
I will raise my glass, to ours
The patience of your loved ones
Is not in the pocket
We hang out in gangs at school
We make out
Dates are our detention hours
The ugliest teacher approaches
We spend our days counting the hours
Watch the sky become overcast with misfortune
A heart filled with hate
Spitting in a bath
Whale tears
Dog's rage
We shine without diamonds
Family in peril
The world is contemptuous
I lose my bet
Confinement since the age of 8
Pediatric support, a psychiatric prison

I believed in the future, but it wasn't me
Building a shelter, but it wasn't me
Seeing a reunited family, but it wasn't me
Dying as a team, but it wasn't me