Paroles et traduction Voltaire - Bitrektual - Bonus Track

Bitrektual - Bonus Track

Live long and prosper, if you're one of us
May the Force be with you, unless that phrase don't fit you
Forever, we have been at odds
Cause you're a drooling trekkie
Says the Lucas lackey
Whatever!

We are out in space the last frontier
Seeking life that's new and strange out here
And new civilizations in the great beyond
Boldly going where no one has gone

Our tale is better in every way
In a galaxy far far away
A great adventure happened a long time ago
But then I don't suppose that you would know

We have ray guns we call phasers
We have blasters and lightsabers
We have ships that fly at warp
Yeah, it's called "hyperspace", you dork!
We've got the mugato and you have got ewoks!
Yeah, well, a guy who plays with tribbles shouldn't talk!

Oh come on let's not fight
It's so unintellectual
How 'bout we join sides and be bitrektual?
That's disgusting
Yeah, forget I mentioned it

Klingons shooting at our starboard side
We've got a hull breach on the enterprise
We drift into the neutral zone and we're on the wrong side
We'd need a wormhole to get out alive

On a moon of Yavin's where we hide
We're having trouble with the hyperdrive
This planet keeps on spinning and the Death Star's now in sight.
We hope the Rebels take it out in time

Oh, come on let's not fight
It's so unintellectual
How 'bout we join sides and be bitrektual?
Wouldn't it be nice
And so much more effectual?
To put our cares aside and be bitrektual!

Think how awesome it would be a
Team up with Jean Luc and Leah
Kirk and Chewie save the day
Blowing up a bird of prey
Han and Spock they set a net
And trap the Borg and Boba Pett
While 3P0 and Data Raid a tie fighter to capture vader
Luke and Worf get into it and blow the Death Star into bits
And then we throw the tribbles
Into the Sarlacc Pit
And then we kicked the ewoks into it

Live long and prosper, so say we all
Wait, what?
May the Force be with you, may the time lords keep you
Forever, we can Babylon
There's no use debating
The Stargate's waiting

So come on let's not fight
It's so unintellectual
How 'bout we join sides and be bitrektual?
So let's take the advice of an asian homo-sexual

"Fellow star folks, cool it down!"
(Celebrity voice impersonated)

Let's put our cares aside and be bitrektual
Hell, I want to be sci fi multi-trektual

Live long and prosper
May the Force be with you
Never give up, never surrender
To infinity and beyond
Really, Voltaire? Really?

Битректуал - Бонус-трек

Живи долго и процветай, если ты одна из нас
Да пребудет с тобой Сила, если эта фраза тебе подходит, милая
Вечно мы были не в ладах
Ведь ты слюнявый трекки
Говорит фанат Лукаса
Да какая разница!

Мы в космосе, на последнем рубеже
Ищем новую и странную жизнь здесь, душе
И новые цивилизации в бескрайней дали
Смело идя туда, где никто не бывал, пойми

Наша история лучше во всех смыслах, поверь
В далекой-далекой галактике, забудь свою дверь
Великое приключение случилось давным-давно
Но, думаю, ты об этом и не знала все равно

У нас есть лучевые пушки, которые мы называем фазерами
У нас есть бластеры и световые мечи, моими дарами
У нас есть корабли, летающие на варпе
Да, это называется "гиперпространство", дурочка!
У нас есть мугато, а у вас есть эвоки!
Ну, парень, играющий с трибблами, не должен говорить, дорогуша!

О, давай не будем ссориться
Это так неинтеллектуально
Как насчет того, чтобы объединить стороны и стать битректуалами?
Это отвратительно
Да, забудь, что я это сказала

Клингоны стреляют по нашему правому борту
У нас пробоина корпуса на Энтерпрайзе, вот черт возьми
Мы дрейфуем в нейтральной зоне, и мы не на той стороне
Нам нужна червоточина, чтобы выбраться живыми, поверь мне

На луне Явина мы прячемся
У нас проблемы с гипердвигателем, красавица
Эта планета продолжает вращаться, и Звезда Смерти уже видна.
Мы надеемся, что повстанцы уничтожат ее вовремя, моя жена

О, давай не будем ссориться, дорогая
Это так неинтеллектуально
Как насчет того, чтобы объединить стороны и стать битректуалами?
Разве это не было бы прекрасно
И намного эффективнее?
Отложить в сторону наши заботы и стать битректуалами!

Подумай, как было бы круто
Объединиться с Жан-Люком и Леей
Кирк и Чубакка спасают положение
Взрывая хищную птицу, без промедления
Хан и Спок расставляют сеть
И ловят Боргов и Бобу Фетта, чтобы отомстить
Пока C-3PO и Data совершают налет на TIE-истребитель, чтобы захватить Вейдера
Люк и Ворф вступают в бой и разрывают Звезду Смерти на куски, моя Венера
А потом мы бросаем трибблов
В яму Сарлакка, моя дива
А потом мы пинаем туда эвоков

Живи долго и процветай, так говорим мы все
Подожди, что?
Да пребудет с тобой Сила, да хранят тебя Повелители Времени
Навеки мы можем быть в Вавилоне 5
Нет смысла спорить
Звездные врата ждут

Так что давай не будем ссориться
Это так неинтеллектуально
Как насчет того, чтобы объединиться и стать битректуалами?
Так что давайте последуем совету азиатского гомосексуала

"Друзья-звездолеты, остыньте!"
(Голос знаменитости)

Давайте отложим наши заботы и станем битректуалами
Черт, я хочу быть научно-фантастическим мультитректуалом

Живи долго и процветай
Да пребудет с тобой Сила
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся
В бесконечность и далее
Серьезно, Вольтер? Серьезно?