Paroles et traduction Voltaire - Born Bad

Born Bad

They say the day
That I was born
It rained here
And yet it was the best
Day of your life.
And who would ever dream
A child sweet as I seem
Would be the source of
So much pain and strife
Every time I tried
To take the high road
Something deep inside me
Dragged me down
Wherever I appear
Came hate, despair and fear
Seems trouble always
Followed me around
Say it′s not too late for
You to hold me
You were always there
When times were bad
And they're so bad
The love you gave to me
So unconditionally
So sad, so sad
Born bad
Nary have I written you
A letter
Hardly have I called
Lest things were bad
And all those I called friends
Are all gone in the end
In truth you were the best
I ever had
Mama, is it too late
For you to hold me?
You were always there
When times were bad
And they′re so bad
The love you gave to me
So unconditionally
So sad, so sad
Born bad
I don't want to go
I don't want to go
I′m not nearly yet
No! No!

Né mauvais

On dit que le jour
Où je suis né
Il a plu ici
Et pourtant c'était le meilleur
Jour de ta vie.
Et qui aurait jamais cru
Qu'un enfant aussi doux que moi
Serait la source de
Tant de douleur et de conflits
Chaque fois que j'essayais
De prendre le bon chemin
Quelque chose au plus profond de moi
Me tirait vers le bas
Partout où j'apparaissais
Venaient la haine, le désespoir et la peur
Il semble que les ennuis ont toujours
Suivie mes pas
Dis que ce n'est pas trop tard pour
Que tu me prennes dans tes bras
Tu étais toujours là
Quand les temps étaient mauvais
Et ils sont si mauvais
L'amour que tu m'as donné
Si inconditionnellement
Tellement triste, tellement triste
Né mauvais
Je ne t'ai jamais écrit
Une lettre
Je n'ai presque jamais appelé
Sauf quand les choses étaient mauvaises
Et tous ceux que j'appelais amis
Ont tous disparu à la fin
En vérité, tu étais le meilleur
Que j'aie jamais eu
Maman, est-il trop tard
Pour que tu me prennes dans tes bras ?
Tu étais toujours là
Quand les temps étaient mauvais
Et ils sont si mauvais
L'amour que tu m'as donné
Si inconditionnellement
Tellement triste, tellement triste
Né mauvais
Je ne veux pas partir
Je ne veux pas partir
Je ne suis pas encore prêt
Non ! Non !