Paroles et traduction Voltaire - Cantina (Live Version)

Cantina (Live Version)

Well I went down to Mos Eisley for a converter
Hell you know how hot it gets on Tatooine
Well then I saw that there cantina
I′ll go in for an Orangina
I heard it was rough, but how bad could it be?
Well I walked through the door, and the music stopped (dead...)
All manner of men and beasts were staring at me
Seems just one week before,
Their Twi'lek slave girl walked out the door
And I guess I was the next best thing they′d seen
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don't mean you're weak
If you turn the other cheek
But if you spread ′em both for Jabba, son, you ain′t a man
I was hit over the head by ol' Han Solo
I′d done never guessed that pirate was a homo
I woke up next to Chewbacca
I was smeared in wookie caca
And what they did to my poor nipples was a no-no
Oh Greedo greedily grabbed his green weenie
And he yanked that sucker 'til it wasn′t so teeny
He pulled me into Jabba's hut
He stared intently at my butt
And then he oo-ta-too-ta′ed me with his zucchini
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don't mean you're weak
If you turn the other cheek
But if you spread ′em both for Jabba, son, you ain′t a man
Take it away, boys...
Well the guy walked up and said, "My friend doesn't like you".
(I said, "Sorry.")
He said "I don′t like you either, you better watch yourself."
(I think his name was Tom Waits)
Then some old dude who taught Vader
Chopped his arm off with a saber
That later made for one red hot anal invader
I was broken on the floor beat to a stupor
Then I was saved there at the door were ten stormtroopers
But then my hope faded away
I didn't know they cloned ′em gay
And they each took turns stormtroopin' me in the pooper
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don′t mean you're weak
If you turn the other cheek
Which is why I still go there every week.

Кантина (Концертная версия)

Я отправился в Мос-Эйсли за преобразователем,
Ты же знаешь, какая жара на Татуине.
И тут я увидел эту кантину,
Решил зайти выпить "Оранжины".
Слышал, там жестко, но насколько плохо это может быть?
Я вошел в дверь, и музыка оборвалась (резко...).
Всевозможные люди и твари уставились на меня.
Видимо, всего неделю назад
Их рабыня-тви'лек сбежала,
И, похоже, я был лучшей заменой, которую они видели.
Я потерял в этой кантине больше, чем сердце,
Я оставил свою мужественность там, на Татуине.
Сынок, это не значит, что ты слабак,
Если подставишь другую щеку.
Но если раздвигнешь обе для Джаббы, сынок, ты не мужчина.
Меня ударил по голове старый Хан Соло,
Никогда бы не подумал, что этот пират гомосексуалист.
Я очнулся рядом с Чубаккой,
Измазанный вуки-какашками.
А то, что они сделали с моими бедными сосками, было совсем ни к чему.
О, Гридо жадно схватил свой зеленый член,
И дергал этого засранца, пока тот не перестал быть таким маленьким.
Он затащил меня в хижину Джаббы,
Он пристально смотрел на мою задницу,
А потом он ута-ту-та'ил меня своим кабачком.
Я потерял в этой кантине больше, чем сердце,
Я оставил свою мужественность там, на Татуине.
Сынок, это не значит, что ты слабак,
Если подставишь другую щеку.
Но если раздвигнешь обе для Джаббы, сынок, ты не мужчина.
Давай, ребята...
Ко мне подошел парень и сказал: "Ты не нравишься моему другу".
(Я сказал: "Извини.")
Он сказал: "Ты мне тоже не нравишься, тебе лучше быть осторожнее".
(Кажется, его звали Том Уэйтс)
Потом какой-то старик, который учил Вейдера,
Отрубил ему руку световым мечом,
Который позже стал раскаленным анальным захватчиком.
Я был сломлен, лежал на полу, избитый до бесчувствия,
Но тут меня спасли - у двери стояли десять штурмовиков.
Но потом моя надежда угасла,
Я не знал, что их клонировали геями.
И они по очереди штурмовали меня в задницу.
Я потерял в этой кантине больше, чем сердце,
Я оставил свою мужественность там, на Татуине.
Сынок, это не значит, что ты слабак,
Если подставишь другую щеку.
Вот почему я до сих пор хожу туда каждую неделю.