Paroles et traduction Voltaire - Future Ex Girlfriend

Future Ex Girlfriend

Saw you on the street
We had to meet
I thought I would greet you
In just one week I would delete you
People say the stupidest things
On their first date like
"What′s your real name?"
They reveal their ignorance
But you adore them
So you just ignore them
Then came you raising the bar
Oh, you, you won't be undone
I looked into your eyes
And much to my surprise
I saw there was nothing in there
′Cause there's nothing
Between your ears but air!
There goes my future ex girlfriend
She's as sweet as a rose
Yes, she is
She has such beautiful lips
Now, if only they were closed
I love how you adore me
Oh, but honey how you bore me
Your life′s such a wreck
I′ve lost all respect
I don't mean to surprise you
It took me just one week to despise you!
And I don′t care that you're a model
′Cause let me say it's clear to tell
That your brain is shot to hell
And no one cares that you love Keanu
Oh, what′s the difference anyway
Everybody knows that he's gay
Okay, I really don't know that
But let′s face it
He′s too hot to be straight!
There goes my future ex girlfriend
That girl's such a prize
Yes, she is
She′ll be the Queen of the world
For a day or less in my eyes
Perhaps I'll wear a suit
When I give you the boot
Oh, I hate to seem so superficial
I just think i′ll look more official!

Будущая Бывшая Подружка

Увидел тебя на улице,
Мы должны были встретиться.
Я подумал, что поприветствую тебя,
А через неделю уже вычеркну.
Люди говорят глупейшие вещи
На первом свидании, например:
"Как тебя на самом деле зовут?"
Они демонстрируют свою невежественность,
Но ты обожаешь их,
Поэтому просто игнорируешь.
Потом появилась ты, подняв планку,
О, тебя, тебя не переделать.
Я посмотрел в твои глаза
И, к моему удивлению,
Я увидел, что там ничего нет,
Потому что там ничего,
Кроме воздуха, между твоими ушами!
Вот идет моя будущая бывшая подружка,
Она сладка, как роза,
Да, это так.
У нее такие красивые губы,
Вот если бы они только были закрыты.
Мне нравится, как ты обожаешь меня,
О, но, дорогая, как ты мне надоела.
Твоя жизнь — такая катастрофа,
Я потерял всякое уважение.
Я не хочу тебя удивлять,
Мне понадобилась всего неделя, чтобы тебя возненавидеть!
И мне все равно, что ты модель,
Потому что, позволь мне сказать, очевидно,
Что у тебя в голове полный бардак.
И всем плевать, что ты любишь Киану,
Какая, впрочем, разница,
Все знают, что он гей.
Ладно, я на самом деле этого не знаю,
Но, давай посмотрим правде в глаза,
Он слишком горяч, чтобы быть натуралом!
Вот идет моя будущая бывшая подружка,
Эта девушка — такой приз,
Да, это так.
Она будет королевой мира,
На день или меньше в моих глазах.
Возможно, я надену костюм,
Когда буду тебя бросать.
О, я ненавижу казаться таким поверхностным,
Просто думаю, что так я буду выглядеть официальнее!