Paroles et traduction Voltaire - Goodnight Demonslayer (Original version)

Goodnight Demonslayer (Original version)

There′s a monster that lives 'neath your bed
Oh for crying out loud it′s a futon on the floor
He must be flat as a board
There's a creature that lurks behind the door
Though I've checked there 15 times
When I leave then he arrives
Every night
Tell the monster that lives ′neath your bed
To go somewhere else instead
Or you′ll kick him in the head
Tell the creature that lurks behind the door
If he knows what's good he won′t come here anymore
Cause you'll kick in his butt at the count of four
Goodnight demon slayer, goodnight
Now it′s time to close your tired eyes
There are devils to slay and dragons to ride
If they see you coming, hell they better hide
Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight my little slayer goodnight
Tell the monster that eats children, that you taste bad
And you're sure you′d be the worst that he's ever had
If he eats you, don't you fret, just cut him open with an axe
Don′t regret it, he deserved it, he′s a cad
Tell the harpies that land on your bed post
That at the count of five you'll roast them alive
Tell the devil its time you gave him his due
He should go back to hell, he should shake in his shoes
Cause the mightiest, scariest, creature is you
Goodnight demon slayer, goodnight
Now it′s time to close your tired eyes
There are devils to slay and dragons to ride
If they see you coming, hell they better hide
Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight my little slayer goodnight
I won't tell you, there′s nothing 'neath your bed
I won′t tell you, that it's all in your head
This world of ours is not as it seems
The monsters are real but not in your dreams
Learn what you can from the beasts you defeat,
You'll need it for some of the people you meet
Goodnight demon slayer, goodnight
Now it′s time to close your tired eyes
There are devils to slay and dragons to ride
If they see you coming, hell they better hide
Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight my little slayer goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight

Goodnight Demonslayer (Version originale)

Il y a un monstre qui vit sous ton lit
Mais c'est dingue, c'est juste un futon sur le sol
Il doit être aussi plat qu'une planche
Il y a une créature qui rôde derrière la porte
Même si j'ai vérifié 15 fois
Quand je pars, elle arrive
Chaque soir
Dis au monstre qui vit sous ton lit,
D'aller voir ailleurs
Ou tu lui botteras les fesses
Dis à la créature qui rôde derrière la porte,
Qu'elle a intérêt à ne plus venir, sinon elle aura des problèmes
Parce que tu lui botteras les fesses jusqu'à ce qu'elle disparaisse
Bonne nuit, chasseur de démons, bonne nuit
C'est l'heure de fermer tes yeux fatigués
Il y a des diables à tuer et des dragons à chevaucher
S'ils te voient arriver, ils feraient mieux de se cacher
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, mon petit chasseur, bonne nuit
Dis au monstre qui mange les enfants que tu as mauvais goût
Et que tu serais certainement le pire repas qu'il ait jamais eu
S'il te mange, ne t'inquiète pas, découpe-le avec une hache
Ne le regrette pas, il le mérite, c'est un salaud
Dis aux harpies qui se posent sur ton lit
Qu'à cinq, tu les brûleras vives
Dis au diable qu'il est temps de lui donner ce qu'il mérite
Qu'il retourne en enfer, qu'il tremble dans ses bottes
Parce que la créature la plus puissante et la plus effrayante, c'est toi
Bonne nuit, chasseur de démons, bonne nuit
C'est l'heure de fermer tes yeux fatigués
Il y a des diables à tuer et des dragons à chevaucher
S'ils te voient arriver, ils feraient mieux de se cacher
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, mon petit chasseur, bonne nuit
Je ne te dirai pas qu'il n'y a rien sous ton lit
Je ne te dirai pas que tout est dans ta tête
Notre monde n'est pas ce qu'il semble
Les monstres sont réels, mais pas dans tes rêves
Apprends ce que tu peux des bêtes que tu vaincs,
Tu en auras besoin pour affronter certaines personnes que tu rencontreras
Bonne nuit, chasseur de démons, bonne nuit
C'est l'heure de fermer tes yeux fatigués
Il y a des diables à tuer et des dragons à chevaucher
S'ils te voient arriver, ils feraient mieux de se cacher
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, mon petit chasseur, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit