Paroles et traduction Voltaire - Hell in a Hand Basket (live)

Hell in a Hand Basket (live)

Oh and Now
The end is near
And I face that final curtain
So good-bye to strife
This is the last dance of my life
Lord of this I'm certain

I've been a sinner.
I've been a saint.
Done both good and evil deeds.
Oh, but in the end, I was good to my friends
And that's good enough for me.

Oh good Lord, they say all souls you forgive.
Well if that's true then why
Does there need to be a hell?
Hey, what's that sulfury smell?
Now I can feel, the fire, creepin up my thigh.

I'm goin to Hell
In a handbasket.
It's a Bohemian Rhapsody.
Oh, Galileo, mama mia, scaramouche, scaramouche.
Oh, Beelzebub's got a devil put aside for me.

I'm goin to Hell, in a handbasket.
With my flesh they'll make a feast.
I'm gonna be there in that number.
That's 666 the number of the beast.

I'm goin to Hell, in a handbasket.
Well at least I'll have a view.
Oh I will see the fire, through the rusty razor wire.
Oh don't you worry, I saved a seat for You.

I'm goin to Hell, in a handbasket.
And I might like it that way.
No this ain't no lie, I'd rather be Kentucky Fried
Than alive and kicking in Jersey any day

I'm goin to Hell, in a handbasket.
I'd pray if I had the guile.
No this ain't no fib
I'd rather be a splatter on the Devil's bib.
'Cause on my knees repentent ain't my style.

I'm goin to Hell, in a handbasket.
Oh please don't pray for me.
No I don't need to be saved, of the devil I ain't afraid.
There ain't nothin he can do that ain't already been done to me.

I'm goin to Hell, in a handbasket.
And I'll have good company too.
'Cause If I was so bad, than there's no need to be sad.
'Cause everybody else will be there too (Including You!)

Oh good Lord, I only ask you forgive
The self righteous who decieve
When your words they twist,
We both know Hell don't exist,
Except in the minds of the poor fools who believe

Ад в корзинке (живьём)

О, а теперь
конец близок,
и я стою перед финальным занавесом.
Прощай, борьба,
это последний танец моей жизни,
Господи, в этом я уверен.

Я был грешником,
я был святым,
совершал и добрые, и злые дела.
Но, в конце концов, я был добр к своим друзьям,
и этого мне достаточно.

О, Господи, говорят, ты прощаешь все души.
Ну, если это правда, то зачем
нужен ад?
Эй, что это за запах серы?
Теперь я чувствую, как огонь подбирается к моему бедру.

Я отправляюсь в ад
в корзинке.
Это богемная рапсодия.
О, Галилео, мама мия, скарамуч, скарамуч.
О, у Вельзевула припасен для меня черт.

Я отправляюсь в ад в корзинке.
Из моей плоти они устроят пир.
Я буду там под этим номером.
Это 666, число зверя.

Я отправляюсь в ад в корзинке.
По крайней мере, у меня будет хороший вид.
О, я увижу огонь сквозь ржавую колючую проволоку.
Не волнуйся, милая, я приберег для тебя местечко.

Я отправляюсь в ад в корзинке.
И мне может понравиться.
Нет, это не ложь, я лучше буду жареным по-кентуккийски,
чем живым и здоровым в Джерси.

Я отправляюсь в ад в корзинке.
Я бы помолился, если бы у меня хватило хитрости.
Нет, это не выдумка,
я лучше буду пятном на слюнявчике дьявола,
потому что раскаиваться на коленях — не в моем стиле.

Я отправляюсь в ад в корзинке.
Пожалуйста, не молись за меня.
Нет, мне не нужно спасение, я не боюсь дьявола.
Он не может сделать ничего такого, чего со мной еще не делали.

Я отправляюсь в ад в корзинке.
И у меня будет хорошая компания.
Потому что, если я был так плох, то нет причин грустить,
ведь все остальные тоже будут там (включая тебя!).

О, Господи, я только прошу тебя простить
самодовольных обманщиков,
которые искажают твои слова.
Мы оба знаем, что ада не существует,
кроме как в умах бедных глупцов, которые верят.