Paroles et traduction Voltaire - Vampire Club (Twilight version)

Vampire Club (Twilight version)

Oh, the moon was full
And the color of blood
The night the pirates came
To the Vampire Club
Their leader was tall and snide and slim
He looked like a gay Captain Morgan
Well, he recognized a Vampire
From his school
And he did something that was
Most uncool, he said,
"Hey everybody, see that fool in the cape?"
His name′s Bernie Weinstein
And he's in the 8th grade!"
Fangs were flying, capes were torn
Hell hath no fury like a Vampire scorned
The number one rule in this game:
Never call one by his real name
Wigs were pulled, top hats were crushed
By pointy boots in a rush
And Boris at the bar orders a Bud and says,
"It′s just another night at the Vampire Club."
Missi lost a fang in the ladies room
And we all laughed and called her 'Snaggletooth!"
And Dee was mad cause he broke his cane
And he flushed his contacts down the drain
There was so much angst after the fight
Vlad and Akasha broke up that night
While some rivet-heads danced in a puddle of goo
That used to be "Father" you-know-who!
Fangs were flying, capes were torn
Hell hath no fury like a Vampire scorned
The number one rule in this game:
Never call one by his real name
Wigs were pulled, top hats were crushed
By pointy boots in a rush
And Boris at the bar orders a Bud and says,
"It's just another night at the Vampire Club."
Well, its hard to believe but we′re still around
And when we hang out it′s upside down
Dressed in black from toe to head singing,
"Bela Lugosi's still undead!"
A gaggle of goths is a peaceful site
We′d do anything to avoid a fight
But if you really want to see some gore and blood
Wait 'til the Ravers come to the Vampire Club
Fangs were flying, capes were torn
Hell hath no fury like a Vampire scorned
The number one rule in this game:
Never call one by his real name
Wigs were pulled, top hats were crushed
By pointy boots in a rush
And Boris at the bar orders a Bud and says,
"It′s just another night at the Vampire Club."

Клуб вампиров (версия "Сумерки")

О, луна была полной,
Цвета крови,
В ту ночь, когда пираты пришли
В Клуб вампиров.
Их главарь был высокий, ехидный и худой,
Он выглядел как капитан Морган-гей.
Он узнал одного вампира
Из своей школы
И сделал то, что было
Крайне некруто, он сказал:
"Эй, все, видите этого дурака в плаще?"
Его зовут Берни Вайнштейн,
И он в 8-м классе!"
Клыки летали, плащи рвались,
Нет ярости большей, чем у оскорбленного вампира.
Правило номер один в этой игре:
Никогда не называй его настоящим именем.
Парики срывали, цилиндры мяли
Острыми сапогами в спешке.
А Борис у барной стойки заказывает пиво и говорит:
"Это всего лишь очередная ночь в Клубе вампиров."
Мисси потеряла клык в женской комнате,
И мы все смеялись и называли ее "Беззубик!"
А Ди был зол, потому что сломал свою трость
И смыл свои линзы в унитаз.
Было столько тоски после драки,
Влад и Акаша расстались той ночью,
Пока какие-то металлисты танцевали в луже слизи,
Которая раньше была "Отцом", ну ты знаешь кем!
Клыки летали, плащи рвались,
Нет ярости большей, чем у оскорбленного вампира.
Правило номер один в этой игре:
Никогда не называй его настоящим именем.
Парики срывали, цилиндры мяли
Острыми сапогами в спешке.
А Борис у барной стойки заказывает пиво и говорит:
"Это всего лишь очередная ночь в Клубе вампиров."
В это трудно поверить, но мы все еще здесь,
И когда мы тусуемся, это происходит вверх ногами.
Одетые в черное с ног до головы, мы поем:
"Бела Лугоши все еще нежить!"
Стайка готов — мирное зрелище,
Мы сделаем все, чтобы избежать драки,
Но если ты действительно хочешь увидеть кровь и кишки,
Подожди, пока рейверы не придут в Клуб вампиров.
Клыки летали, плащи рвались,
Нет ярости большей, чем у оскорбленного вампира.
Правило номер один в этой игре:
Никогда не называй его настоящим именем.
Парики срывали, цилиндры мяли
Острыми сапогами в спешке.
А Борис у барной стойки заказывает пиво и говорит:
"Это всего лишь очередная ночь в Клубе вампиров."