Paroles et traduction Voltaire - When You're Dead

When You're Dead

The other day, I took a walk
Because the air was sweet.
And I passed the crusty house
Of the curmudgeon on my street.
Now, every town has got one
So I′m sure you'll understand
When I tell you this old bastard
Is a mean and bitter man.
Now, this day, it was special,
I was wearing my new hat
The old curmudgeon saw this
And he disapproved of that. He said:
"I′ve had one just like that
For ten years, you ripped me off!
You've got no right to wear a hat
Like mine, so take it off!"
As it happens, I'm a gentleman
So I approached his porch.
I told him; "Great minds think alike,
And you have one, of course.
So how ′bout I just tip my hat to you
When I come through?"
He reached down for his gun and said
"I′ll shoot you if you do!"
And I said: "No one's gonna cry at your funeral.
No one′s gonna drink at your wake.
No one's gonna sigh with a tear in their eye.
′Cause no one's gonna miss you when you′re dead."
Well, the next day I forgot
This whole damned mess
And went to town. And there I saw
A hundred or so posters all around
And on them was my face,
And I was wearing my new hat
And they read: "This guy ripped me off,
I've got one just like that!"
I took a walk down to his house
To see if I could find
A way to show him
That we're kindred spirits of the mind.
I told him "I didn′t make these hats,
Nor did you, of course.
And hey, we both love Johnny Cash..."
He said "Get off my porch!"
And I said: "No one′s gonna cry at your funeral.
No one's gonna drink at your wake.
No one′s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one′s gonna miss you when you're dead."
When you look back on your life, what will you see?
Did you spend your time mending fences or planting mines?
There′s no shortage of potential enemies, so don't
Waste so much time pushing away your kind.
I thought, I must be stupid,
Or just crazy from the heat.
When I went down to the house
Of that curmudgeon on my street.
Maybe it was foolish
To go too his house again.
Just to show this crazy drunken fool
He had a friend.
When I got there,
Much to my surprise, he wasn't there.
He was gone, as was his shotgun
And his rocking chair.
I asked the neighbour-lady,
Who was lying on her lawn:
"What happened to that mean old man?"
She shrugged, and that was all.
No one′s gonna cry at your funeral.
No one′s gonna drink at your wake.
No one's gonna sigh with a tear in their eye.
′Cause no one's gonna miss you.
Hell, no one′s gonna notice.
And I'll enjoy the silence...
When you′re dead!

Когда ты умрешь

На днях я прогуливался,
Потому что воздух был сладок.
И я прошел мимо обветшалого дома
Ворчуна с моей улицы.
В каждом городе есть такой,
Так что, я уверен, ты поймешь,
Когда я скажу тебе, что этот старый хрыч
Злой и желчный человек.
В тот день все было особенным,
Я надел свою новую шляпу.
Старый ворчун увидел это
И ему это не понравилось. Он сказал:
"У меня была такая же
Десять лет назад, ты меня обманул!
Ты не имеешь права носить шляпу
Как у меня, так что сними ее!"
Так уж получилось, что я джентльмен,
Поэтому я подошел к его крыльцу.
Я сказал ему: "Великие умы мыслят одинаково,
И у тебя, конечно, такой есть.
Так как насчет того, чтобы я просто приподнял перед тобой шляпу,
Когда буду проходить мимо?"
Он потянулся за своим ружьем и сказал:
"Я пристрелю тебя, если ты это сделаешь!"
А я сказал: "Никто не будет плакать на твоих похоронах.
Никто не будет пить на твоих поминках.
Никто не вздохнет со слезой на глазах.
Потому что никто не будет скучать по тебе, когда ты умрешь."
Ну, на следующий день я забыл
Всю эту чертову историю
И пошел в город. И там я увидел
Сотню или около того плакатов повсюду,
И на них было мое лицо,
И я был в своей новой шляпе,
И на них было написано: "Этот парень меня обманул,
У меня есть точно такая же!"
Я прогулялся до его дома,
Чтобы посмотреть, смогу ли я найти
Способ показать ему,
Что мы родственные души.
Я сказал ему: "Я не делал эти шляпы,
Как и ты, конечно.
И, эй, мы оба любим Джонни Кэша..."
Он сказал: "Убирайся с моего крыльца!"
А я сказал: "Никто не будет плакать на твоих похоронах.
Никто не будет пить на твоих поминках.
Никто не вздохнет со слезой на глазах.
Потому что никто не будет скучать по тебе, когда ты умрешь."
Когда ты оглянешься на свою жизнь, что ты увидишь?
Ты чинила заборы или устанавливала мины?
Нет недостатка в потенциальных врагах, так что не
Трать так много времени на то, чтобы отталкивать своих.
Я подумал, должно быть, я глуп,
Или просто свихнулся от жары.
Когда я подошел к дому
Того ворчуна с моей улицы.
Может быть, это было глупо
Снова идти к нему домой.
Просто чтобы показать этому сумасшедшему пьяному дураку,
Что у него есть друг.
Когда я добрался туда,
К моему большому удивлению, его там не было.
Он исчез, как и его дробовик
И его кресло-качалка.
Я спросил соседку,
Которая лежала на лужайке:
"Что случилось с этим злым стариком?"
Она пожала плечами, и это было все.
Никто не будет плакать на твоих похоронах.
Никто не будет пить на твоих поминках.
Никто не вздохнет со слезой на глазах.
Потому что никто не будет скучать по тебе.
Черт, никто даже не заметит.
А я буду наслаждаться тишиной...
Когда ты умрешь!