De maine - Voltaj traduction en allemand

De maine

Si pun pariu ca ai iubit candva
Credeai ca-i jumatatea ta
Si-ai plans o noapte-ntreaga, cand a plecat in graba
Simteai ca-i gata viata ta.

Dar de maine toate astea nu vor mai conta
Daca-ncerci sa spui asa:
Am sa trec si peste asta
Ce va fi va fi
Am sa strig iar "Asta-i viata!"
E si maine o zi.

Si pun pariu ca ti-ai dorit candva
Ceva ce n-ai putut avea
Si te-ntrebai cum oare, doar altii pot sa zboare
S-ajunga ei la steaur ta.

Dar de maine toate astea nu vor mai conta
Daca-ncerci sa spui asa:
Am sa trec si peste asta
Ce va fi va fi
Am sa strig iar "Asta-i viata!"
E si maine o zi.

Ab morgen

Und ich wette, du hast mal geliebt
Dachtest, er wär' deine Hälfte
Und du hast eine ganze Nacht geweint, als er eilig ging
Fühltest, dein Leben sei vorbei.

Aber ab morgen wird all das nicht mehr zählen
Wenn du versuchst, so zu sagen:
Ich werd' auch das überstehen
Was sein wird, wird sein
Ich werd' wieder rufen "Das ist das Leben!"
Morgen ist auch noch ein Tag.

Und ich wette, du hast dir mal gewünscht
Etwas, das du nicht haben konntest
Und du fragtest dich, wie nur andere fliegen können
Um deinen Stern zu erreichen.

Aber ab morgen wird all das nicht mehr zählen
Wenn du versuchst, so zu sagen:
Ich werd' auch das überstehen
Was sein wird, wird sein
Ich werd' wieder rufen "Das ist das Leben!"
Morgen ist auch noch ein Tag.