Peur de personne - Volts Face traduction en allemand

Peur de personne

J′voulais m'barrer loin comme un astronaute
L′argent m'a dit: j'te connais ap′ poto, vise ap′ trop haut
En attendant ça traine souvent en équipe de quatre
Ça check et taille les meufs qu'ont un ravin en guise de chatte
Ma go fait la pute, elle veut jouer sa coquine
Ben j′irai droit au but, moi j'irai gérer sa copine
J′ai pas d'bif′ pour elle et j'trouve ça agréable
Quand elle m'demande du blé, j′lui donne des céréales
Ben ouais elle en a ap′ et moi c'est la même
Si l′savoir est une arme, vieux j'crois qu′j'suis dans la merde
Ben ouais j′viens du sept-dix, j'ai grandi dans la sère-mi
Là où pour du cash ton meilleur pote devient ton ennemi
Cherché par les keufs parce qu'on les teste trop
Hayce a failli bé-tom pour excès de vitesse de flow
Le présent est dur mais l′avenir est croquant
J′te parle pas d'vidéo quand j′dis qu'j′ai un gros plan
Et j'fais mes bails donc j′rentre tard à la maison
Ma daronne, c'est tout pour moi: quand elle a tort, elle a raison
Et un conseil: teste ap' ma clique
L′amour m′a étouffé, mes r'lations sont asthmatiques
Parait qu′tu lâches des bastos à chaque freestyle
C'est bizarre, j′t'écoute mais j′ai toujours pas pris d'balle

Wesh, dis à tes potes que j'suis dans l′business, y′a pas l'choix
C′est soit il s'la ferme, soit il m′teste mais j'bougerai pas
Moi j′suis vicieux et sournois, j'suis sûr de moi
Est-ce que tu veux savoir pourquoi?
Parce j'ai peur de personne, peur de personne
Ouais j′ai peur de personne, peur de personne
Gros j′ai peur de personne, peur de personne
Ouais j'ai peur de personne, peur de personne

À l′école c'était la merde, j′traînais pour aller pécher
Les keufs essayaient d'nous laver, j′passais mes journées à sécher
Négro ça vient d'Paname
J'passe mes nuits à l′hôpital, j′écris des trucs de malade
Quand j'suis perdu dans ma tête, j′prie ou bien j'me balade
Wesh faites des livres qui parlent de bouffe: vous racontez tous des salades
Hayce te met à la page
Dites au marchand d′sable d'aller chercher du taf à la plage
Le sexe m′importe peu, j'ai du bif' que pour la mif′
Ça joue les durs à cuire mais ça met ses potes au feu
J′ai arrêté l'école, j′ai déconné
Les meufs c'est comme les paroles cainris que j′chante:
C'est jamais les bonnes! J′ai trop donné
J'veux avancer, j'compte pas rester bader
Mon avenir est comme ma coupe: en gros il est dégradé
Elles jouent les chaudes, elles ont la fouf toute givrée
Même un non-voyant peut voir qu′on va tous vous gifler
Ça vient d′Paname, j'représente car c′est la dèche
J'm′entraîne à placer des bananes, toi tu peux garder la pêche
L'amour c′est d'la merde, Cupidon n'existe plus
Qu′est-ce tu veux qu′j'te dise de plus à part qu′c'était un fils de pute?

Wesh, dis à tes potes que j′suis dans l'business, y′a pas l'choix
C'est soit il s′la ferme, soit il m′teste mais j'bougerai pas
Moi j′suis vicieux et sournois, j'suis sûr de moi
Est-ce que tu veux savoir pourquoi?
Parce j′ai peur de personne, peur de personne
Ouais j'ai peur de personne, peur de personne
Gros j′ai peur de personne, peur de personne
Ouais j'ai peur de personne, peur de personne

Angst vor niemandem

Ich wollte weit weg wie ein Astronaut
Das Geld sagte mir: Ich kenn' dich nicht, Kumpel, ziel nicht zu hoch
Währenddessen hängt man oft im Viererteam rum
Man checkt ab und lästert über die Mädels, die 'ne Schlucht statt 'ner Muschi haben
Meine Alte spielt die Hure, sie will die Freche spielen
Na dann komm ich direkt zur Sache, ich werd' mich um ihre Freundin kümmern
Ich hab keine Kohle für sie und find' das angenehm
Wenn sie mich nach Knete fragt, geb' ich ihr Müsli
Ja klar, sie hat keine und bei mir ist's genauso
Wenn Wissen eine Waffe ist, Alter, glaub ich, steck' ich in der Scheiße
Ja klar, ich komm' aus dem Sieben-Zehn, ich bin in der Misere aufgewachsen
Dort, wo für Cash dein bester Kumpel dein Feind wird
Von den Bullen gesucht, weil wir sie zu sehr provozieren
Hayce wär fast gefallen wegen überhöhter Flow-Geschwindigkeit
Die Gegenwart ist hart, aber die Zukunft ist knackig
Ich rede nicht von Video, wenn ich sag', ich hab 'nen großen Plan
Und ich mach mein Ding, also komm ich spät nach Hause
Meine Mutter ist alles für mich: Wenn sie Unrecht hat, hat sie Recht
Und ein Rat: Teste meine Clique nicht
Die Liebe hat mich erstickt, meine Beziehungen sind asthmatisch
Angeblich feuerst du bei jedem Freestyle Kugeln ab
Komisch, ich hör' dir zu, aber hab noch keine Kugel abbekommen

Wesh, sag deinen Kumpels, ich bin im Business, keine Wahl
Entweder er hält die Klappe, oder er testet mich, aber ich rühr' mich nicht
Ich bin hinterhältig und verschlagen, ich bin mir meiner Sache sicher
Willst du wissen warum?
Weil ich Angst vor niemandem hab', Angst vor niemandem
Ja, ich hab' Angst vor niemandem, Angst vor niemandem
Alter, ich hab' Angst vor niemandem, Angst vor niemandem
Ja, ich hab' Angst vor niemandem, Angst vor niemandem

In der Schule war's scheiße, ich hing rum, um zu schwänzen
Die Bullen versuchten uns zu waschen, ich verbrachte meine Tage mit Schwänzen
Mann, das kommt aus Paname
Ich verbringe meine Nächte im Krankenhaus, ich schreibe kranke Sachen
Wenn ich in meinem Kopf verloren bin, bete ich oder ich spaziere herum
Wesh, macht Bücher über Essen: ihr erzählt alle nur Blödsinn
Hayce bringt dich auf den neuesten Stand
Sagt dem Sandmann, er soll sich am Strand Arbeit suchen
Sex ist mir egal, ich hab' Kohle nur für die Familie
Sie spielen die Harten, aber verraten ihre Kumpels
Ich hab' die Schule abgebrochen, ich hab' Scheiße gebaut
Mädels sind wie die Ami-Texte, die ich singe:
Es sind nie die richtigen! Ich hab' zu viel gegeben
Ich will vorankommen, ich werd' nicht hier rumhängen und grübeln
Meine Zukunft ist wie mein Haarschnitt: im Grunde ist sie abgestuft
Sie spielen die Heißen, haben aber 'ne eiskalte Muschi
Selbst ein Blinder kann sehen, dass wir euch alle ohrfeigen werden
Das kommt aus Paname, ich repräsentiere, weil Notstand herrscht
Ich übe, Hiebe zu verteilen, du kannst deine Energie behalten
Liebe ist Scheiße, Amor existiert nicht mehr
Was soll ich dir mehr sagen, außer dass er ein Hurensohn war?

Wesh, sag deinen Kumpels, ich bin im Business, keine Wahl
Entweder er hält die Klappe, oder er testet mich, aber ich rühr' mich nicht
Ich bin hinterhältig und verschlagen, ich bin mir meiner Sache sicher
Willst du wissen warum?
Weil ich Angst vor niemandem hab', Angst vor niemandem
Ja, ich hab' Angst vor niemandem, Angst vor niemandem
Alter, ich hab' Angst vor niemandem, Angst vor niemandem
Ja, ich hab' Angst vor niemandem, Angst vor niemandem