Une balle dans la tête - Volts Face traduction en anglais

Une balle dans la tête

Anh, ok, Si tu comptes me té-sau
On t'allume comme une cigarette.
Mon flow vient d'une autre planète
Quand j'arrive les gens se ve-sau.
Le bonheur me guette mais quand j'l'appelle y'a pas d'réseau.
Si tu comptais avoir ma peau, bah tu l'auras sur les os.
Et puis nique sa mère la France, c'est tous les jours les vacances.
Mon vieux j'ai fait mes preuves, j'ai toujours enculé la chance
Mais j't'avoue que j'espère avancer, j'suis bloqué dans mes pensées,
J'suis comme un paraplégique qui sait plus sur quel pied danser.
Toujours sur l'terrain, j'ai pas appris dans la lecture.
J'me fait souvent cogner, c'est pt'être pour ça qu'j'ai la tête dure.
Crois pas qu'c'est la fête, craches pas la où j'bouffe
Ou j'te vise et si tu bouges tu t'mange une balle dans la tête
J'regrette les fois où j'agis mal, toutes mes grosses bêtises.
J'suis comme un photographes gros, j'ai trop d'objectifs.
J'veux voir la vie en rose mais j'ai le coeur bloqué dans les orties,
Le corps qui s'engraisse et l'cerveaux bloqué dans un ordi

Tous les jours j'me plaint, mais tous les jours j'avance
J'peux mourir demain, et tout les jours j'y pense
On croit vivre longtemps mais c'est trop tard quand sa pète
Imagine que s'texte, soit une balle dans la tête
Une balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

Tu crois vivre longtemps et puis un jour la mort t'attrape
Dans ton lit ou dehors mais j'te garantis qu'elle t'attrape
Tu crois qu'tout s'paye ici, enfin c'est s'que t'imagines.
La confiance est une femme, la trahison une fille facile.
Tu t'en fou des meufs, s'qui compte c'est qu'tu les pénètre,
Pourtant t'aimerais pas qu'on fasse ça à celle qui t'as fait naître.
T'as conquis tellement d'coeur qu'tu sais même plus où les mettres.
T'as pas les pieds sur terre comme cet astronaute célèbre.
J'vais t'apprendre un truc mon pote, cours pas derrière les femmes.
Certes elles ont l'air calmes, mais sont plus rapides qu'Usain Bolt.
Tu t'es toujours servi, nan toi t'as jamais demandé.
Tu cours derrière l'oseille comme si ta vie en dépendait.
T'as grandi dans la misère,
Entre les frères qui s'oublient
Pendant qu'les darons roupillent,
Les lots se font vi-sèrent.
La mort est sérieuse elle bosse de janvier à décembre
Et crois moi c'est pas pour t'emmener au ciné qu'elle passe te prendre

Tous les jours j'me plaint, mais tous les jours j'avance
J'peux mourir demain, et tout les jours j'y pense
On croit vivre longtemps mais c'est trop tard quand sa pète
Imagine que s'texte, soit une balle dans la tête
Une balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête, une balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

Une balle dans la tête, une balle dans la tête
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Une balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.
Une balle dans la tête, une balle dans la tête
Tu crois vivre longtemps, et Bam un balle dans la tête
Ne balle dans la tête, un balle dans la tête.
Tu veux péter un cable et t'foutre un balle dans la tête.

J'ai encore le flash de s'coup d'feu en pleine tête
Cette lumière blanche, c'était comme cette lumière qui t'dit que...
Que t'es raide.
J'vois cette lumière depuis longtemps.
S'faire de l'argent, essayer d'toujours rester.
Et tu sais dans cette lumière éblouissante,
Sous les feux des projecteurs, dans la boîte
Et dans tous ces autres trucs qu'on fait,
On essaye d'se cacher, on essaye c'est tout
Mais c'est la vie.
Dans cette façon de vivre, dans ce biz',
Y'a pas d'sentiments, pas d'amour
On a rien en retour.
T'inquiète, j'te comprends. Sans problèmes.
Mais n'empêche, pour un gars comme moi,
J'adore ça être sous pression.
On s'sent dans la peau d'un basketteur professionnel,
Tu sais du genre Bird ou Magic tu vois?
0uais, tous ils ont trop d'thunes, il peuvent arrêter leur carrière.
Moi si j'm'en vais, tu crois qu'les fans continueront à m'aimer?

A Bullet in the Head

Yeah, ok, If you're planning to double-cross me
We'll light you up like a cigarette.
My flow comes from another planet
When I arrive people freak out.
Happiness is after me but when I call it there's no signal.
If you were planning to get my skin, well you'll have it on the bones.
And then fuck France, it's a holiday every day.
Old man I've proven myself, I've always screwed up my luck
But I admit I hope to move forward, I'm stuck in my thoughts,
I'm like a paraplegic who doesn't know which foot to dance on.
Always on the field, I didn't learn from reading.
I often get hit, maybe that's why I have a hard head.
Don't think it's a party, don't spit where I eat
Or I'll aim at you and if you move you'll eat a bullet in the head
I regret the times I acted badly, all my big mistakes.
I'm like a fat photographer, I have too many lenses.
I want to see life in pink but I have my heart stuck in the nettles,
The body gets fat and the brain stuck in a computer

Every day I complain, but every day I move forward
I can die tomorrow, and every day I think about it
We think we live a long time but it's too late when it bursts
Imagine this text, being a bullet in the head
A bullet in the head, a bullet in the head.
You think you live a long time, and Bam a bullet in the head
A bullet in the head, a bullet in the head.
You wanna snap and put a bullet in your head.

You think you'll live a long time and then one day death catches you
In your bed or outside but I guarantee you it will catch you
You think everything is paid for here, well that's what you imagine.
Trust is a woman, betrayal an easy girl.
You don't care about chicks, what matters is that you penetrate them,
Yet you wouldn't want someone to do that to the one who gave birth to you.
You've conquered so many hearts that you don't even know where to put them anymore.
You don't have your feet on the ground like that famous astronaut.
I'm gonna teach you a trick buddy, don't run after women.
Some of them look calm, but they're faster than Usain Bolt.
You've always helped yourself, no you've never asked.
You chase after the dough like your life depended on it.
You grew up in misery,
Between brothers who forget each other
While the dads are sleeping,
The lots are targeted.
Death is serious, it works from January to December
And believe me it's not to take you to the movies that she comes to pick you up

Every day I complain, but every day I move forward
I can die tomorrow, and every day I think about it
We think we live a long time but it's too late when it bursts
Imagine this text, being a bullet in the head
A bullet in the head, a bullet in the head.
You think you live a long time, and Bam a bullet in the head
A bullet in the head, a bullet in the head, a bullet in the head.
You wanna snap and put a bullet in your head.

A bullet in the head, a bullet in the head
You think you live a long time, and Bam a bullet in the head
A bullet in the head, a bullet in the head.
You wanna snap and put a bullet in your head.
A bullet in the head, a bullet in the head
You think you live a long time, and Bam a bullet in the head
A bullet in the head, a bullet in the head.
You wanna snap and put a bullet in your head.

I still have the flash of that gunshot in my head
That white light, it was like that light that tells you that...
That you're broke.
I've been seeing that light for a long time.
Making money, trying to always stay.
And you know in that blinding light,
Under the spotlights, in the club
And in all that other stuff we do,
We try to hide, we try that's all
But that's life.
In this way of living, in this biz',
There's no feelings, no love
We get nothing in return.
Don't worry, I understand you. No problem.
But anyway, for a guy like me,
I love being under pressure.
You feel like a professional basketball player,
You know like Bird or Magic you see?
Yeah, they all have too much money, they can quit their careers.
If I leave, do you think the fans will still love me?