Paroles et traduction Volver - Barcelona

Barcelona

Znieczulenia jeden łyk
Od niechcenia grany film
Wciąż dalej i dalej i dalej mnie niesie wiatr
Gdzieś w pośpiechu ja i Ty
Uchwyceni w kadry dni
Wciąż dalej i dalej i dalej do siebie nam
Zbyt krótka noc, by wyśnić nas
Odległy zbyt horyzont spraw
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
Tam, gdzie cisza koi łzy
Wiem, że czekasz na mnie Ty
Lecz dalej i dalej i dalej biec każą mi
Może wciąż mijamy się
Na granicy nocy z dniem
Im bliżej do mety tym dalej do naszych serc
Zbyt krótka noc, by wyśnić nas
Odległy zbyt horyzont spraw
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
Tam, może znajdę Cię
W duszny letni dzień
Barcelona ocknie się
Z siwych mgieł
Zetrze z naszych dusz
Krwisto-złoty kurz
W zapomnieniu...
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę, choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
W zapomnieniu, w zatraceniu
Wszystko widzę jak przez mgłę
Nie ma Ciebie, Ciebie, Ciebie, Ciebie...
Znieczulenia jeden łyk
Od niechcenia grany film
Pędzę, choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu...

Barcelona

Numbed by a sip
Watching film not of my choice
Still farther and farther and farther the wind carries me
Somewhere in a hurry, you and I
Captured in the frames of days
Still farther and farther and farther towards ourselves
The night is too short to dream of us
The horizon of affairs is too far away
In oblivion, in perdition
I rush, though the only goal
Still escapes, escapes
In oblivion, in perdition
I wander, save me at last
Say to me: I'll wait!
There, where silence soothes tears
I know, that you are waiting for me
But further and further and further they make me run
Perhaps we keep missing each other
On the border of night and day
The closer to the finish line, the farther to our hearts
The night is too short to dream of us
The horizon of affairs is too far away
In oblivion, in perdition
I rush, though the only goal
Still escapes, escapes
In oblivion, in perdition
I wander, save me at last
Say to me: I'll wait!
There, I may find you
On a sultry summer day
Barcelona will awaken
From gray mists
Will wipe from our souls
Bloody-golden dust
In oblivion...
In oblivion, in perdition
I rush, though the only goal
Still escapes, escapes
In oblivion, in perdition
I wander, save me at last
Say to me: I'll wait!
In oblivion, in perdition
I see everything as through a fog
There is no you, you, you, you...
Numbed by a sip
Watching film not of my choice
I rush, though the only goal
Still escapes, escapes
In oblivion...