Paroles et traduction Volver - Barcelona

Barcelona

Znieczulenia jeden łyk
Od niechcenia grany film
Wciąż dalej i dalej i dalej mnie niesie wiatr
Gdzieś w pośpiechu ja i Ty
Uchwyceni w kadry dni
Wciąż dalej i dalej i dalej do siebie nam
Zbyt krótka noc, by wyśnić nas
Odległy zbyt horyzont spraw
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
Tam, gdzie cisza koi łzy
Wiem, że czekasz na mnie Ty
Lecz dalej i dalej i dalej biec każą mi
Może wciąż mijamy się
Na granicy nocy z dniem
Im bliżej do mety tym dalej do naszych serc
Zbyt krótka noc, by wyśnić nas
Odległy zbyt horyzont spraw
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
Tam, może znajdę Cię
W duszny letni dzień
Barcelona ocknie się
Z siwych mgieł
Zetrze z naszych dusz
Krwisto-złoty kurz
W zapomnieniu...
W zapomnieniu, w zatraceniu
Pędzę, choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu, w zatraceniu
Błądzę, ocal wreszcie mnie
Powiedz do mnie: Będę czekać!
W zapomnieniu, w zatraceniu
Wszystko widzę jak przez mgłę
Nie ma Ciebie, Ciebie, Ciebie, Ciebie...
Znieczulenia jeden łyk
Od niechcenia grany film
Pędzę, choć jedyny cel
Wciąż ucieka, tak ucieka
W zapomnieniu...

Барселона

Глоток анестезии
Фильм, запущенный без желания
Всё дальше и дальше и дальше меня несёт ветер
Где-то в спешке я и ты
Запечатлённые в кадрах дней
Всё дальше и дальше и дальше друг от друга нам
Слишком коротка ночь, чтобы нам присниться
Слишком далёкий горизонт дел
В забвении, в потерянности
Мчусь, хоть единственная цель
Всё ускользает, так ускользает
В забвении, в потерянности
Блуждаю, спаси же меня наконец
Скажи мне: "Буду ждать!"
Там, где тишина утешает слёзы
Знаю, ждёшь меня ты
Но дальше и дальше и дальше бежать мне велят
Может, мы всё ещё мимо друг друга
На границе ночи и дня
Чем ближе к финишу, тем дальше к нашим сердцам
Слишком коротка ночь, чтобы нам присниться
Слишком далёкий горизонт дел
В забвении, в потерянности
Мчусь, хоть единственная цель
Всё ускользает, так ускользает
В забвении, в потерянности
Блуждаю, спаси же меня наконец
Скажи мне: "Буду ждать!"
Там, может быть, найду тебя
В душный летний день
Барселона очнётся
От серых туманов
Сотрёт с наших душ
Кроваво-золотую пыль
В забвении...
В забвении, в потерянности
Мчусь, хоть единственная цель
Всё ускользает, так ускользает
В забвении, в потерянности
Блуждаю, спаси же меня наконец
Скажи мне: "Буду ждать!"
В забвении, в потерянности
Всё вижу как сквозь туман
Нет тебя, тебя, тебя, тебя...
Глоток анестезии
Фильм, запущенный без желания
Мчусь, хоть единственная цель
Всё ускользает, так ускользает
В забвении...