Paroles et traduction Volver - Odchodzę

Odchodzę

Zwykły pochmurny szary dzień
I między nami ciszy cień
Patrzysz na mnie z poza łez tak pięknie
Mówisz mi że to nie tak
I tylko noc przygody smak
Kłamstwa do ucha szepczesz tak namiętnie
Nie ma już w nas słowa my
Daremne łzy odchodzę, odchodzę, odchodzę
Znaleźć chcę znów swoje sny
Nie mów już nic odchodzę, odchodzę, odchodzę, odchodzę
Pytasz mnie czy jedna noc
Może wyrządzić takie zło
Nie wiesz już jak na imię miał tak nudno
Jedno spojrzenie chwili szał
Krótkie pragnienie dwojga ciał
To był dla ciebie tylko żart
No trudno
Nie ma już w nas słowa my
Daremne łzy odchodzę, odchodzę, odchodzę
Znaleźć chcę znów swoje sny
Nie mów już nic odchodzę, odchodzę, odchodzę, odchodzę
Sprzyja ci los
Szalona noc i jedno
Odchodzę bo wiem
Że gdzieś miłość jest na pewno
Nie ma już w nas słowa my
Daremne łzy odchodzę, odchodzę, odchodzę
Znaleźć chcę znów swoje sny
Nie mów już nic odchodzę, odchodzę, odchodzę, odchodzę.

Je m'en vais

Une journée ordinaire sombre et grise
Et entre nous le silence
Tu me regardes à travers les larmes si belles
Tu me dis que ce n'est pas vrai
Et seulement la nuit le goût de l'aventure
Des mensonges à l'oreille que tu murmures si passionnément
Il n'y a plus de nous
Des larmes vaines Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Retrouver mes rêves
Ne dis plus rien Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Tu me demandes si une nuit
Peut faire tant de mal
Tu ne sais plus comment il s'appelait si ennuyant
Un regard d'un coup de foudre
Un bref désir de deux corps
C'était juste une blague pour toi
Dommage
Il n'y a plus de nous
Des larmes vaines Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Retrouver mes rêves
Ne dis plus rien Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
La chance te sourit
Une nuit folle et une
Je m'en vais car je sais
Que l'amour est sûrement quelque part
Il n'y a plus de nous
Des larmes vaines Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Retrouver mes rêves
Ne dis plus rien Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais.