Paroles et traduction Volver - Tão Perto, Tão Certo

Tão Perto, Tão Certo

Esse teu amor não vale nada!
E esse meu desprezo acho que não tem mais fim
Resolvi que tenho a vida inteira
Pra sentir de perto essa tua ausência em mim
Que faz aqui? Já não te falei?
Você vem de longe e diz "eu voltei!"
Não, não faz assim
Sei do teu desejo mas vem me dar um beijo em paz
Seguir
Tão Perto, por onde for, tão certo.
Esse filme já não faz sentido
Palmas para ele!
Não suporto mais seu fim
Lembra aquela cena na varanda?
Você de partida, nem siquer quis saber de mim.
Que faz aqui? Já não te falei?
Você vem de longe e diz "eu voltei!"
Não, não faz assim
Ah não, sei do teu desejo mas vem me dar um beijo em paz
Seguir
Tão perto, por onde for, tão certo. [x3]

So Close, So Sure

Your love is worthless!
And my disdain for you, I think, is neverending.
I've decided that I have my whole life
To feel your absence close to me
What are you doing here? Didn't I tell you?
You come from far away and say, "I'm back!"
No, don't do that
I know what you want, but come give me a kiss in peace
Continue
So close, wherever I go, so sure.
This movie doesn't make sense anymore.
Give him a round of applause!
I can't stand its ending anymore.
Remember that scene on the porch?
You were leaving and didn't even want to know about me.
What are you doing here? Didn't I tell you?
You come from far away and say, "I'm back!"
No, don't do that
Oh no, I know what you want, but come give me a kiss in peace
Continue
So close, wherever I go, so sure. [x3]