Paroles et traduction Von Smith - Monster

Monster

Love can be bitter sweet,
A soft touch can cut so deep,
Left all lone fellin cold and numb
Wonderin what went wrong how did I end up here.
Held by a thread on the bottom rope(?)
Crying for smiles...
Its time to be wise yes the time has come and I will move on but just let me say.
If love is a monster then I have been eaten alive,
And I'm going under and there is no hope to survive, not this time.
I should apologize, my hearts not always wise,
I've gone to far driven by the pain,
No need to explain, I know that would bore you.
But you should know that I'm doing fine,
Functioning with my ducks in line,
They'll never feel like their life is over,
Cuz I'm their owner and you can't touch but
If love is a monster then I have been eaten alive,
And I'm going under and there is no hope to survive,
So just turned your head now the monster's been fed,
No tears can be shed, now my hearts dead,
Get out of my nightmare, be gone before someone drops a house on your toe.
Maybe I'm wrong maybe it like they say,
Just a phase and tomorrow the world will change.
I can see now all the flowers and moon and the sunshine just fillin our days,
With the world such a beautiful place and the clouds don't eat all the rays, And pain is never a price ya pay and love isn't given away.
Then the moon comes out as time stands still,
You lost yourself going in for the kill,
If love is a monster then I have been eaten alive,
And I'm going under and there is no hope to survive,
So just turn your head now the monsters been fed,
No more tears to be shed, now my hearts dead,
Get out of my nightmare be gone before someone drops a house on your toe.

Монстр

Любовь может быть горько-сладкой,
Нежное прикосновение может ранить так глубоко,
Оставленный в одиночестве, чувствующий холод и оцепенение
Интересно, что пошло не так, как я здесь оказалась.
Держусь на волоске, на самом краю пропасти (?)
Плачу, мечтая об улыбках...
Пора быть мудрой, да, время пришло, и я буду двигаться дальше, но позволь мне сказать.
Если любовь - это монстр, то я была съедена заживо,
И я иду ко дну, и нет никакой надежды выжить, не в этот раз.
Я должна извиниться, мое сердце не всегда мудро,
Я зашла слишком далеко, движимая болью,
Не нужно объяснять, я знаю, тебе это наскучило.
Но ты должен знать, что у меня все хорошо,
Я функционирую, все мои утки в ряд,
Они никогда не почувствуют, что их жизнь окончена,
Потому что я их хозяйка, и ты не можешь их трогать, но
Если любовь - это монстр, то я была съедена заживо,
И я иду ко дну, и нет никакой надежды выжить,
Так что просто отвернись, теперь монстр сыт,
Слезам больше не литься, теперь мое сердце мертво,
Убирайся из моего кошмара, уходи, пока кто-нибудь не уронил тебе на ногу дом.
Может быть, я ошибаюсь, может быть, все как говорят,
Просто этап, а завтра мир изменится.
Теперь я вижу все цветы, луну и солнце, наполняющие наши дни,
Мир такой красивый, и облака не закрывают собой все лучи, и боль никогда не станет ценой, которую ты платишь, а любовь не раздают.
Потом выходит луна, и время останавливается,
Ты потерял себя, идя на убийство,
Если любовь - это монстр, то я была съедена заживо,
И я иду ко дну, и нет никакой надежды выжить,
Так что просто отвернись, теперь монстр сыт,
Слезам больше не литься, теперь мое сердце мертво,
Убирайся из моего кошмара, уходи, пока кто-нибудь не уронил тебе на ногу дом.