Paroles et traduction Von Smith - Pilot Light

Pilot Light

You gotta keep it lit
Burning inside
You gotta keep it lit
I'm talking 'bout your pilot light

Feelin' that chest burn
Giving me such worried feelings
Making my stomach turn
My heavy breath you're stealing
Will I ever learn?
So sick and tired of you always winning
Whole world is upturned
Stuck upside-down up against the ceiling

But I can't get too close
Can't let you take over me
I can't just let go
Can't let you grab a hold on me

Cause you're only
In it for the game
Not in it for the same things
I want to be in my life
You wanna ...
But you're about to blow out
My pilot light

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
Keep it alive
Yout just let it die
You're gonna blow my pilot light

You gotta keep it lit
Burning inside
You gotta keep it lit
I'm talking 'bout your pilot light

It doesn't take a surgeon to see
That you and I are not meant to be
You can't take what I said seriously
So I think it's time for you to get on up and leave
Trust me, it is better to (slave free?)
Wasted too much time (offering?)
I can be the one last word to say
So baby and just let me breathe
And don't come crawling to me
Don't you even try to pretend
You really got what I need
Sugar, honey, I ain't your friend

Cause you're only
In it for the game
Not in it for the same things
I want to be in my life
You wanna ...
You're about to blow out my pilot light

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
Keep it alive
Yout just let it die
You're gonna blow my pilot light

If it's a slow motion...
Filled with smoke and lights
If it's in technicolor or black and white
There is no questioning if it's wrong or right
It doesn't matter the scene
You gotta keep it alive

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
It's gotta, gotta be, oh, something real
That makes you feel it, baby
Everything is all right
But if you're weak, baby
And your heart's asleep
You ain't gonna feel that fire inside
Keep it alive
You'll just let it die
You're gonna blow my pilot light

Контрольный огонёк

Ты должен поддерживать его
Горящим внутри
Ты должен поддерживать его
Я говорю о твоем контрольном огоньке

Чувствую это жжение в груди
Оно наполняет меня тревогой
Меня тошнит от него
Ты крадешь мое дыхание
Неужели я ничему не научусь?
Мне так надоело, что ты всегда побеждаешь
Весь мир перевернулся
Я застряла вверх ногами, упершись в потолок

Но я не могу подойти слишком близко
Не могу позволить тебе овладеть мной
Я не могу просто отпустить
Не могу позволить тебе удержать меня

Потому что ты
Видешь в этом только игру
Не видишь в этом то же, что и я
Я хочу жить своей жизнью
Ты хочешь...
Но ты вот-вот погасишь
Мой контрольный огонек

Это должно быть
Что-то настоящее
Что заставляет тебя чувствовать
Что все будет хорошо
Но если ты слаб
И твое сердце спит
Ты не сможешь поддерживать этот огонь внутри
Сохрани его
Ты просто дашь ему умереть
Ты погасишь мой контрольный огонек

Ты должен поддерживать его
Горящим внутри
Ты должен поддерживать его
Я говорю о твоем контрольном огоньке

Не нужно быть хирургом, чтобы понять
Что нам не суждено быть вместе
Ты не можешь воспринимать мои слова всерьез
Поэтому думаю, тебе пора уходить
Поверь, лучше быть (свободной от рабства?)
Я потратила слишком много времени (предлагая?)
Это последнее, что я скажу
Поэтому, малыш, просто дай мне вздохнуть
И не пытайся ко мне подкатывать
Даже не пытайся притворяться
Что ты действительно понимаешь, что мне нужно
Милый, я тебе не подружка

Потому что ты
Видешь в этом только игру
Не видишь в этом то же, что и я
Я хочу жить своей жизнью
Ты хочешь...
Ты вот-вот погасишь мой контрольный огонек

Это должно быть
Что-то настоящее
Что заставляет тебя чувствовать
Что все будет хорошо
Но если ты слаб
И твое сердце спит
Ты не сможешь поддерживать этот огонь внутри
Сохрани его
Ты просто дашь ему умереть
Ты погасишь мой контрольный огонек

Если это замедленная съемка...
Наполненная дымом и огнями
Если это в цвете или черно-белом
Не нужно сомневаться, правильно это или нет
Неважно, что это за сцена
Ты должен сохранить его живым

Это должно быть
Что-то настоящее
Что заставляет тебя чувствовать
Что все будет хорошо
Но если ты слаб, малыш
И твое сердце спит
Ты не сможешь поддерживать этот огонь внутри
Это должно быть, должно быть, о, что-то настоящее
Что заставляет тебя чувствовать это, малыш
Что все хорошо
Но если ты слаб, малыш
И твое сердце спит
Ты не почувствуешь этого огня внутри
Сохрани его
Ты просто дашь ему умереть
Ты погасишь мой контрольный огонек