Paroles et traduction Von Wegen Lisbeth - Am wenigsten zu sagen

Am wenigsten zu sagen

Ich muss nach Lichtenberg und du zurück nach Hause
Jetzt bist du aufgewacht und schaust mich nicht mehr an
Der Bauarbeiter gegenüber macht grad Pause
Wie der mir einfach so in Rücken fallen kann?
Ist das überhaupt gewerkschaftlich erlaubt?
Muss der mich vor seiner Kunstpause nicht fragen?
Jetzt ist die Stille da und keiner kriegt sie raus
Ich hab' da wo ich am meisten fühl' am wenigsten zu sagen
Wo sind all die kleinen Gangster in Picaldi?
Und die spanischen Touristen, die hier sitzen müssten
Genau dann wenn ich sie brauche hat sich keiner hergetraut
Geht's nur mir so oder schweigen wir zu laut?
Und mein Nachbar ist ein Häuchler und Verräter
Der weiß genau, sein DHL Paket liegt hier
Doch warum holt er es dann nicht jetzt sondern erst später?
Mich lässt er im Stich und die Stille lässt er hier
Ich mein', was ist das für ein komisches Verhalten?
Eine Treppe, so viel Aufwand ist es nicht!
Doch der traut sich nicht und hofft es bleibt beim Alten
Ich glaube ja, der ist genau wie ich
Wo sind all die kleinen Gangster in Picaldi?
Und die spanischen Touristen, die hier eigentlich sitzen müssten
Genau dann wenn ich sie brauche hat sich keiner hergetraut
Geht's nur mir so oder schweigen wir zu laut?

Least to Say

I have to go to Lichtenberg and you back home
Now you're awake and not looking at me anymore
The construction worker across the street is taking a break
How can he just fall asleep on me like that?
Is that even allowed by the union?
Shouldn't he ask me before his art break?
Now the silence is here and nobody can get it out
Where I feel the most, I have the least to say
Where are all the little gangsters in Picaldi?
And the Spanish tourists who should be sitting here
Exactly when I need them, nobody dared to come
Is it just me or are we being too loud in our silence?
And my neighbour is a hypocrite and a traitor
He knows exactly, his DHL package is here
But then why doesn't he get it now but later?
He leaves me in the lurch and the silence here
I mean, what kind of strange behaviour is that?
One staircase, it's not that much effort!
But he doesn't dare and hopes things will stay the same
I think he's just like me
Where are all the little gangsters in Picaldi?
And the Spanish tourists who should actually be sitting here
Exactly when I need them, nobody dared to come
Is it just me or are we being too loud in our silence?