Paroles et traduction Von Wegen Lisbeth - Bärwaldpark

Bärwaldpark

Da, wo der höchste Berg nur ein Hügel ist
Auf den man wenn überhaupt nur zur Walpurgisnacht geht
Da, wo der Bärwaldpark eine Lüge ist
Weil er aus einem begrünten Mittelstreifen besteht
Da hab ich mich noch nie für Natur interessiert
Und jeden der's tut find ich komisch
Wenn es regnet bleib drin, wenn es schneit guck halt raus
Doch es schneit ja hier sowieso nicht
Doch komisch ist auch,
dass ich seit ich bei dir war freiwillig im Park rumspazier'
Das liegt weniger am Park und viel, viel mehr an dir
Da, wo der schönste Fluss voller Seife ist
Und von einem Spezialboot künstlich beatmet wird
Da, wo die beste Luft in 'ner Kneipe ist
Und sich flüssig und grün in meinem Schnapsglas verirrt
Da, hab ich mich noch nie für Natur interessiert
Und jeden der's tut find ich komisch
Wenn es regnet bleib drin, wenn es schneit guck halt raus
Doch es schneit ja hier sowieso nicht
Doch komisch ist auch,
dass seit ich bei dir war freiwillig im Park rumspazier'
Das liegt weniger am Park und viel, viel mehr an dir

Bear Forest Park

Where the highest mountain is just a hill
And you only go up on Walpurgis Night, if at all
Where Bear Forest Park is a lie
Because it's just a green median strip
There, I've never been interested in nature
And I find anyone who is strange
If it rains, stay inside, if it snows, just look outside
But it doesn't snow here anyway
But it's also strange,
that since I've been with you, I voluntarily walk around the park
That's less because of the park and much, much more because of you
Where the most beautiful river is full of soap
And is artificially respirated by a special boat
Where the best air is in a pub
And gets lost, liquid and green, in my shot glass
There, I've never been interested in nature
And I find anyone who is strange
If it rains, stay inside, if it snows, just look outside
But it doesn't snow here anyway
But it's also strange,
that since I've been with you, I voluntarily walk around the park
That's less because of the park and much, much more because of you