Paroles et traduction Vonda Shepard feat. Al Green - To Sir, With Love

To Sir, With Love

The time has come
For closing books, and long last looks must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong
That's a lot to learn
What, what can I give you in return?

If you wanted the moon
I would try to make a start
But i, would rather let me give my heart
To you, with love

Those schoolgirl days
Of telling tales and biting nails are gone, yeah
But in my mind
I know that they live on and on and on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume?
Well it's not easy
But I'll try

If you wanted the sky
I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To you, with love
Those awkward years have hurried by
Why did they fly, fly away
Why is it sir children, grow up to be people one day?
What takes the place of climbing tres and dirty knees in the world outside?
What, what is there that I can buy?

If you wanted the world
I'd surround it with a wall I'd scrawl
These words withe letters ten feet tall
To you, with love

Дорогому учителю, с любовью

Пришло время
Закрыть книги, и долгим последним взглядам суждено закончиться
И уходя,
Я знаю, что покидаю лучшего друга
Друга, который научил меня отличать плохое от хорошего
И слабость от силы
Стольким вещам научил
Чем же, чем я могу отплатить Вам?

Если бы Вы хотели луну,
Я бы попыталась достать ее,
Но я лучше подарю Вам свое сердце,
Вам, с любовью.

Те школьные деньки
Рассказов и обгрызенных ногтей прошли, да,
Но в моей памяти
Я знаю, что они будут жить вечно,
Но как отблагодарить того,
Кто провел тебя от карандашей до духов?
Что ж, это нелегко,
Но я попытаюсь.

Если бы Вы хотели небо,
Я бы написала на небе слова,
Которые парили бы в тысячи футов,
Вам, с любовью.
Те неловкие годы промчались быстро,
Почему они пролетели так быстро?
Почему, скажите, дети однажды вырастают?
Что приходит на смену лазанью по деревьям и грязным коленкам?
Что, что я могу купить?

Если бы Вы хотели весь мир,
Я бы окружила его стеной, на которой написала бы
Эти слова буквами в десять футов высотой,
Вам, с любовью.