Paroles et traduction Vonda Shepard - Good to Yourself

Good to Yourself

Written by Vonda Shepard and Paul Gordon

I stopped at an all night diner
Ooh, it seemed like a romantic thing to do
Yeah, but I'm lonely, it ain't like the movies
In the old days
I saw you sittin' in the corner counting change,
Like you were counting your daydreams
Then youe eyes, they suddenly hit me like a railroad train

Oh, sometimes I think I might be immune to a guy like you
But I can't walk away, no I can't walk away
Oh, tonight I see you're at the end of the line, well, me too
But we all gotta pay

I know you'd be good to me
I know you'd try to be good to me
But in the end, baby can't depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself... good to yourself

I guess I've known you before, maybe in high school
Or maybe you're just one more guy I went looking for
The boy next door
Or maybe I'm the girl with the see-through eyes
But I watch too many movies,
I get tangled in the story of someone else's life
Baby, who am I... and who are you?

Oh, sometimes I go to bed at night
And I think that I'm with you
Then I say a little prayer, cuz I threw it all away
The other day you called up to see if I miss you
And all I could say was

I know you'd be good to me
I know you'd try to be good to me
But in the end, baby can't depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself... good to yourself

Night has a clever desguise
She makes me believe that I'm lonely
I should know by now if I can make it to tomorrow
I can work it out

Cuz in the end, baby can't depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself... good to yourself

Être bien avec soi-même

Écrit par Vonda Shepard et Paul Gordon

Je me suis arrêtée dans un diner ouvert toute la nuit
Ooh, ça semblait être une chose romantique à faire
Ouais, mais je suis seule, ce n'est pas comme dans les films
Dans le bon vieux temps
Je t'ai vu assis dans le coin à compter la monnaie,
Comme si tu comptais tes rêves
Puis tes yeux, ils m'ont soudainement frappée comme un train de marchandises

Oh, parfois je pense que je pourrais être immunisée contre un type comme toi
Mais je ne peux pas m'en aller, non je ne peux pas m'en aller
Oh, ce soir je vois que tu es au bout du rouleau, eh bien, moi aussi
Mais on doit tous payer

Je sais que tu serais bien avec moi
Je sais que tu essayerais d'être bien avec moi
Mais au final, chéri, on ne peut compter sur personne d'autre
Quand les choses vont mal, j'ai trouvé
Il vaut mieux être bien avec soi-même... bien avec soi-même

Je crois que je te connais déjà, peut-être au lycée
Ou peut-être que tu es juste un type de plus que j'ai cherché
Le garçon d'à côté
Ou peut-être que je suis la fille aux yeux transparents
Mais je regarde trop de films,
Je me retrouve embrouillée dans l'histoire de la vie de quelqu'un d'autre
Chéri, qui suis-je... et qui es-tu ?

Oh, parfois je vais me coucher la nuit
Et je pense que je suis avec toi
Puis je fais une petite prière, parce que j'ai tout jeté par la fenêtre
L'autre jour tu as appelé pour savoir si je te manque
Et tout ce que j'ai pu dire c'est

Je sais que tu serais bien avec moi
Je sais que tu essayerais d'être bien avec moi
Mais au final, chéri, on ne peut compter sur personne d'autre
Quand les choses vont mal, j'ai trouvé
Il vaut mieux être bien avec soi-même... bien avec soi-même

La nuit a un déguisement astucieux
Elle me fait croire que je suis seule
Je devrais savoir maintenant si je peux tenir jusqu'à demain
Je peux y arriver

Parce qu'au final, chéri, on ne peut compter sur personne d'autre
Quand les choses vont mal, j'ai trouvé
Il vaut mieux être bien avec soi-même... bien avec soi-même