Paroles et traduction Vonda Shepard - Gyroscope

Gyroscope

She's wearing too much lipstick tonight,
Little black dress, a little too tight.
Tries to make small talk, but it drips with spite.
She knows that it's coming, but it's really alright.
Nobody here could know how she feels,
Not getting drunk and she hates wearing heals,
Tries to stand, but the room seems to bend and reel,
Her friends all keep asking, "why can't she just deal?"

If she spins fast enough then maybe the broken pieces of her heart will stay together,
But ain't no gyroscope can spin forever, yeah.

If she spins fast enough then maybe the broken pieces of her heart will stay together,
But ain't no gyroscope can spin forever, yeah...

He says it's over and it's such a release,
Finally happened and he's making his peace,
The reminders don't bother him in the least,
The Jekyll and Hyde shit will finally cease,
His eyes on fire and his hands kind of shake,
Like his voice is ready to break,
Kind of wonder how long this boy's been awake,
Or how much less sense one person can make.

If he spins fast enough then maybe the broken pieces of his heart will stay together,
But ain't no gyroscope can spin forever, yeah.

If he spins fast enough then maybe the broken pieces of his heart will stay together,
But ain't no gyroscope can spin forever, yeah...

Happiness is such hard work, harder every day, and it can kill you,
But no one wants to be that tacky about it.
If you spin fast enough then maybe the broken pieces of your heart will stay together,
But something I've seen lately makes me doubt it...

Гироскоп

Сегодня вечером на ней слишком много помады,
Маленькое черное платье, немного тесноватое.
Пытается завести светскую беседу, но сквозь зубы пропускает яд.
Она знает, что это произойдет, но это действительно ничего страшного.
Никто здесь не мог знать, что она чувствует,
Она не напивается и ненавидит носить каблуки,
Пытается встать, но комната, кажется, кружится,
Ее друзья продолжают спрашивать: "Почему она просто не может с этим справиться?"

Если она будет вращаться достаточно быстро, то, возможно, разбитые кусочки ее сердца останутся вместе,
Но никакой гироскоп не может вращаться вечно, да.

Если она будет вращаться достаточно быстро, то, возможно, разбитые кусочки ее сердца останутся вместе,
Но никакой гироскоп не может вращаться вечно, да...

Он говорит, что все кончено, и это такое облегчение,
Наконец-то это произошло, и он обретает покой,
Напоминания его нисколько не беспокоят,
Дерьмо с Джекилом и Хайдом наконец-то прекратится,
Его глаза горят, а руки слегка дрожат,
Как будто его голос готов сорваться,
Интересно, как долго этот парень не спал,
Или насколько меньше смысла может иметь один человек.

Если он будет вращаться достаточно быстро, то, возможно, разбитые кусочки его сердца останутся вместе,
Но никакой гироскоп не может вращаться вечно, да.

Если он будет вращаться достаточно быстро, то, возможно, разбитые кусочки его сердца останутся вместе,
Но никакой гироскоп не может вращаться вечно, да...

Счастье - это такой тяжелый труд, с каждым днем все тяжелее, и оно может убить тебя,
Но никто не хочет быть таким банальным по этому поводу.
Если ты будешь вращаться достаточно быстро, то, возможно, разбитые кусочки твоего сердца останутся вместе,
Но то, что я видела в последнее время, заставляет меня в этом сомневаться...