Paroles et traduction Vonda Shepard - Venus Is Breaking

Venus Is Breaking

I kissed this man with one of my lips
I bumped this man with one of my hips

Now I'm sad and I'm free again, he won't be coming back
Save my victory get this monkey off my back

It's snowing outside, it's a desert in here
It blows my mind how you disappeared

And I feel so strange, I need to love somebody whole
The sound of his name rocked me like a jungle in my soul

I'm just a girl who wants to have fun
You shined on my world like a burning sun

Life is a scream I cling to this dream
Venus is breaking in me

I kick the sand, get drunk again
I slap my hand, I'm in love with this man

And I feel so lame for getting sucked in this deep
You're a quagmire baby and you make me feel so cheap

You shined n my world like a burning sun
Well I could have sworn that you were the one

Life is a scream, I cling to this dream
Venus is breaking in me (she's breaking inside me)
Life is a scream, I cling to this dream
My love was the real thing

I paid this price one time before
My friends say he ain't worth it, but I'd pay even more

Venus is breaking inside of me
She dreams of a life that'll never be

Repeat chorus

Венера разбивается

Я поцеловала этого мужчину в уголок губ,
Я задела этого мужчину бедром.

Теперь мне грустно, и я снова свободна, он не вернется.
Спаси мою победу, сбрось эту обезьяну с моей спины.

На улице снег, а здесь пустыня.
Уму непостижимо, как ты исчез.

И мне так странно, мне нужно любить кого-то целиком.
Звук твоего имени потряс меня, как джунгли в моей душе.

Я просто девушка, которая хочет веселиться.
Ты сиял в моем мире, как палящее солнце.

Жизнь - это крик, я цепляюсь за эту мечту.
Венера разбивается во мне.

Я пинаю песок, снова напиваюсь.
Я бью себя по руке, я влюблена в этого мужчину.

И мне так стыдно, что я втянулась в это по уши.
Ты трясина, детка, и ты заставляешь меня чувствовать себя такой дешевой.

Ты сиял в моем мире, как палящее солнце.
Ну, я могла бы поклясться, что ты был тем самым.

Жизнь - это крик, я цепляюсь за эту мечту.
Венера разбивается во мне (она разбивается внутри меня).
Жизнь - это крик, я цепляюсь за эту мечту.
Моя любовь была настоящей.

Я заплатила эту цену однажды.
Мои друзья говорят, что он того не стоит, но я бы заплатила еще больше.

Венера разбивается внутри меня.
Она мечтает о жизни, которой никогда не будет.

Припев.