Paroles et traduction Vonda Shepard - You and Me

You and Me

Part of me wants to break the ice
And part of me wants to roll the dice
Exactly how it stands
Part of me wants to roll the dice
And part of me wants to leave them curled up in my hands

Where they will be safe and no one will know
How I really feel and I'll never be real
And I'll roll with the punches that I'll never feel
And I'll have a heart that no one can steal

It's you and me and you're nowhere to be found
I'm rolling on the ground
It's me and you and I'm nowhere to be found

Part of me wants to break these chains
And part of me wants to keep them locked up tight
Part of me wants to stop these rains
And part of me wants them to fall all night

Fall on my head just to wake me up
Anything to drench my half-empty cup
And I'm sorry baby I've had enough
I'm tired of your promised tearing me up

It's you and me and you're nowhere to be found
I'm rolling on the ground
It's me and you and I'm nowhere to be found

You will be safe and no one will know
How you really feel and you'll never be real
And you'll roll with the punches that you'll never feel
And you'll have a heart that I'll never steal

It's you and me and you're nowhere to be found
I'm rolling on the ground
It's me and you and I'm nowhere to be found

Ты и я

Часть меня хочет растопить лед,
А часть меня хочет бросить кости.
Вот так все и обстоит.
Часть меня хочет бросить кости,
А часть меня хочет оставить их зажатыми в моих руках.

Там, где они будут в безопасности, и никто не узнает,
Что я чувствую на самом деле, и я никогда не буду настоящей.
И я буду сглаживать удары, которых я никогда не почувствую.
И у меня будет сердце, которое никто не сможет украсть.

Это ты и я, а тебя нигде нет.
Я катаюсь по земле.
Это я и ты, а меня нигде нет.

Часть меня хочет разорвать эти цепи,
А часть меня хочет держать их крепко запертыми.
Часть меня хочет остановить эти дожди,
А часть меня хочет, чтобы они лили всю ночь.

Лили мне на голову, чтобы разбудить меня.
Что угодно, чтобы наполнить мою полупустую чашу.
И прости, милый, с меня хватит.
Я устала от твоих обещаний, которые разрывают меня на части.

Это ты и я, а тебя нигде нет.
Я катаюсь по земле.
Это я и ты, а меня нигде нет.

Ты будешь в безопасности, и никто не узнает,
Что ты чувствуешь на самом деле, и ты никогда не будешь настоящим.
И ты будешь сглаживать удары, которых ты никогда не почувствуешь.
И у тебя будет сердце, которое я никогда не украду.

Это ты и я, а тебя нигде нет.
Я катаюсь по земле.
Это я и ты, а меня нигде нет.