Paroles et traduction Vou Zuar - Salseiro/Valeu Aprender / Para de Pirraça - Ao Vivo

Salseiro/Valeu Aprender / Para de Pirraça - Ao Vivo

Vambora!
Tá começando o Salseiro do Vou Zuar, hein
Roda de samba, vamo′ simbora!
Vamo' cantar!

Tô cansado desse papo que homem não presta
Não importa o que eu falo, sempre me contesta
Tô cansado de andar na linha
De enxergar galinha onde não tem granja

Fui prisioneiro, tava acorrentado
Era olhar pro lado e motivo pra mais uma briga
O engraçado é que sua amiga
Depois da bebida, vinha toda se querendo pra mim

Não vou bater mais palma pra quem tá maluca
Infelizmente você não me escuta
O tempo tá passando e a gente sempre nessa discussão

Eu vou chutar o balde e voltar pra pista
Reativar aquela velha lista (geral!)
Tô mudando meu status pra solteiro (vem!)

Eu tô de volta
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou te dar motivo
Recuperar o meu tempo perdido

Eu tô de volta
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou aproveitar (o quê?)
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar) Bora lá!

Tô cansado desse papo que homem não presta
Não importa o que eu falo, sempre me contesta
To cansado de andar na linha
De enxergar galinha onde não tem granja

Fui prisioneiro, tava acorrentado
Era olhar pro lado e motivo pra mais uma briga
O engraçado é que sua amiga
Depois da bebida, vinha toda se querendo pra mim

Não vou bater mais palma pra quem tá maluca
Infelizmente você não me escuta
O tempo tá passando e a gente sempre nessa discussão

Eu vou chutar o balde e voltar pra pista
Reativar aquela velha lista (vem!)
Tô mudando meu status pra solteiro

Eu tô de volta
Quem é guerreiro, cola comigo
Vem pro salseiro
E agora sim eu vou te dar motivo
Recuperar o meu tempo perdido

(Eu tô de volta)
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou aproveitar
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar) geral, vem!

Eu tô de volta
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(É o salseiro do Vou Zuar, neguin′)
E agora sim eu vou te dar motivo
Recuperar o meu tempo perdido

(Eu tô de volta)
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou aproveitar
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar)

Eu tô de volta
Quem é guerreiro, cola comigo
Vem pro salseiro
Agora sim eu vou te dar motivo
Recuperar o meu tempo perdido

(Eu tô de volta)
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou aproveitar
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar)

Esse é o nosso salseiro!
Vamo' simbora no clima, gente
Vamo' cantar!

Quantas amizades que eu deixei de lado
(Só pra ficar com você)
Não valeu de nada abrir mão de tudo
(Só pra lembrar a aprender)
Se valeu, se valeu

Agora vem (canta aê!)
(Dar mais uma saideira pra esquecer)
Tenho a noite (tenho a noite inteira pra beber)
E pra vida de solteiro eu voltei

Pode partir (que eu esqueço que te amei)
Olho pra trás
(Olho pra trás, faz de conta eu nem chorei)
Sei que essa onda eu seguro agora (no balanço!)

Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê, lelê, lelê, lelê

Aprendi a lição do amor
E agora pensei em ensinar
Você só aprendeu a dar valor
Quando eu aprendi a ficar sem você, sem você

Pode até demorar, mas eu vou
Esquecer o que ficou pra trás
Eu posso até me entregar, mas não vou
Esquecer de viver nunca mais, nunca mais (vambora!)

Quantas amizades que eu deixei de lado
Só pra ficar com você
Não valeu de nada abrir mão de tudo
Só pra lembrar a aprender
Se valeu, se valeu

Agora vem
Dá mais uma saideira pra esquecer
Eu tenho a noite inteira pra beber
E pra vida de solteiro eu voltei

Pode partir que eu esqueço que te amei
Olho pra trás, faz de conta eu nem chorei
Sei que essa onda eu seguro agora (simbora!)

Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê, lelê, lelê, lelê (vem no balanço!)
Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê

Vamo′ cantar!
Vamo′ cantar!

Para de pirraça (vem ficar comigo)
Eu não vejo graça (em ser só seu amigo)
Esse lance já passou (tá na hora de crescer)
Se toca e nota que eu quero você

Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer
Se toca e nota que eu quero você

Pra ter felicidade
Preciso de você ao lado meu
Esquece essa amizade
O amor que sinto é mais forte que eu

Já não consigo lembrar
Reflete no meu olhar
O amor verdadeiro que eu tenho pra te dar

Confesso, fiz de tudo
Pra achar uma nova paixão, mas não deu
No fundo é absurdo
Apagar o destino que Deus escreveu

Está traçado pra mim
Como uma história sem fim
E por mais que eu tente
Não consigo te esquecer (vamo' cantar, geral)

Então por que não para com esse jogo
Se estamos separados um do outro
É tão ruim, tanto pra você quanto pra mim

Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer (se toca)
Se toca e nota que eu quero você

Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer
Se toca e nota que eu quero você

Muito boa noite, gente!
Roda de samba do grupo Vou Zuar
Tá começando, simbora!

Salseiro/Valeu Aprender / Para de Pirraça - Live

Let's go!
The Salseiro by Vou Zuar is starting, huh
Samba circle, let's go!
Let's sing!

I'm tired of this talk that men are worthless
No matter what I say, you always disagree with me
I'm tired of walking the line
Seeing chicken where there's no farm

I was a prisoner, I was chained up
Looking sideways was a reason for another fight
The funny thing is that your friend
After the drink, came all wanting me

I won't clap anymore for whoever is crazy
Unfortunately you don't listen to me
Time is passing by and we're always in this argument

I'm going to kick the bucket and go back to the dance floor
Reactivate that old list (everyone!)
I'm changing my status to single (come on!)

I'm back
(Whoever is a warrior, stick with me)
(Come to the salseiro)
And now I will give you a reason
To recover my lost time

I'm back
(Whoever is a warrior, stick with me)
(Come to the salseiro)
And now I'm going to enjoy (what?)
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar) Let's go!

I'm tired of this talk that men are worthless
No matter what I say, you always disagree with me
I'm tired of walking the line
Seeing chicken where there's no farm

I was a prisoner, I was chained up
Looking sideways was a reason for another fight
The funny thing is that your friend
After the drink, came all wanting me

I won't clap anymore for whoever is crazy
Unfortunately you don't listen to me
Time is passing by and we're always in this argument

I'm going to kick the bucket and go back to the dance floor
Reactivate that old list (come on!)
I'm changing my status to single

I'm back
Whoever is a warrior, stick with me
Come to the salseiro
And now I will give you a reason
To recover my lost time

(I'm back)
(Whoever is a warrior, stick with me)
(Come to the salseiro)
And now I'm going to enjoy
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar) everyone, come on!

I'm back
(Whoever is a warrior, stick with me)
(It's Vou Zuar's salseiro, man)
And now I will give you a reason
To recover my lost time

(I'm back)
(Whoever is a warrior, stick with me)
(Come to the salseiro)
And now I'm going to enjoy
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar)

I'm back
Whoever is a warrior, stick with me
Come to the salseiro
Now I will give you a reason
To recover my lost time

(I'm back)
(Whoever is a warrior, stick with me)
(Come to the salseiro)
And now I'm going to enjoy
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar)

This is our salseiro!
Let's go with the flow, people
Let's sing!

How many friendships I put aside
(Just to be with you)
It was no use giving up everything
(Just to remember to learn)
If it was worth it, if it was worth it

Now come (sing it!)
(Have one more farewell drink to forget)
I have the night (I have the whole night to drink)
And I'm back to the single life

You can leave (I'll forget that I loved you)
I look back
(I look back, pretend I didn't cry)
I know I can handle this wave now (in the swing!)

Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê, lelê, lelê, lelê

I learned the lesson of love
And now I thought about teaching
You only learned to value
When I learned to live without you, without you

It may take a while, but I will
Forget what's behind
I may even surrender, but I won't
Forget to live ever again, ever again (let's go!)

How many friendships I put aside
Just to be with you
It was no use giving up everything
Just to remember to learn
If it was worth it, if it was worth it

Now come
Have one more farewell drink to forget
I have the whole night to drink
And I'm back to the single life

You can leave, I'll forget I loved you
I look back, pretend I didn't cry
I know I can handle this wave now (let's go!)

Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê, lelê, lelê, lelê (come in the swing!)
Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê

Let's sing!
Let's sing!

Stop messing around (come stay with me)
I don't see the grace (in being just your friend)
This thing is over (it's time to grow up)
Get a grip and notice that I want you

Stop messing around, come stay with me
I don't see the grace in being just your friend
This thing is over, it's time to grow up
Get a grip and notice that I want you

To have happiness
I need you by my side
Forget this friendship
The love I feel is stronger than me

I can't remember anymore
Reflect on my look
The true love I have to give you

I confess, I did everything
To find a new passion, but it didn't work out
Deep down it's absurd
Erasing the destiny that God wrote

It's mapped out for me
Like a never-ending story
And as much as I try
I can't forget you (let's sing, everybody)

So why not stop this game
If we are separated from each other
It's so bad, both for you and for me

Stop messing around, come stay with me
I don't see the grace in being just your friend
This thing is over, it's time to grow up (get a grip)
Get a grip and notice that I want you

Stop messing around, come stay with me
I don't see the grace in being just your friend
This thing is over, it's time to grow up
Get a grip and notice that I want you

Good night, everyone!
Vou Zuar's samba circle
It's starting, let's go!