Paroles et traduction Vou pro Sereno - Eu Volto pra Almoçar

Eu Volto pra Almoçar

É domingo, é domingo, é domingo de manhã
Vou pra beira do campo assistir uma pelada
Rever a rapaziada
Queimar uma carne, tomar uma gelada

Vou parar no bar da esquina
Comer tira gosto, tomar uma pinga
Vem chegando a torcida
Galera da infância, amigos da antiga

Não precisa me ligar (Que eu volto pra almoçar)
Quando o jogo acabar (Eu volto pra almoçar)
Se tu não me perturbar (Eu volto pra almoçar)
Não importa o placar (Eu volto pra almoçar)

Tu sabe que jogo é jogo, eu não posso virar freguês
O placar está três a três, eu preciso desempatar
'Tá valendo dez caixas de cerveja
Falta quatro minutos pra acabar
E o juiz 'tá comprado, me roubando
E você me ligando pra zuar

Oh, não precisa me ligar (Eu volto pra almoçar)
Quando o jogo acabar (Eu volto pra almoçar)
Se tu não me perturbar (Eu volto pra almoçar)
Não importa o placar (Eu volto pra almoçar)

Tem um tal de caroço, fazendo alvoroço
Olhando pro lado e tocando pro outro
Fazendo tabela, com um tal de costela
Se cair na área, o juiz vai marcar

O time da gente não 'tá vendo a bola
O arma secreta só sabe correr
Vou entrar em campo, virar esse jogo
Porque quem não ganha, não pode beber

(Oba!) Esse pegou na veia
(Oba!) Vou entrando de sola
Se eu pegar de três dedos, de curva no vento
(Oba!) Pode comemorar, que 'tá lá dentro

Não precisa me ligar (Eu volto pra almoçar)
Quando o jogo acabar (Eu volto pra almoçar)
Se tu não me perturbar (Eu volto pra almoçar)
Não importa o placar (Eu volto pra almoçar)

Tu sabe que jogo é jogo, eu não posso virar freguês
O placar está três a três, eu preciso desempatar
'Tá valendo dez caixas de cerveja
Falta quatro minutos pra acabar
E o juiz 'tá comprado, me roubando
E você me ligando pra zuar

Tem um tal de caroço, fazendo alvoroço
Olhando pro lado e tocando pro outro
Fazendo tabela, com um tal de costela
Se cair na área, o juiz vai marcar

O time da gente não tá vendo a bola
O arma secreta só sabe correr
Vou entra em campo, vira esse jogo
Porque quem não ganha, não pode beber

(Oba!) Esse pegou na veia
(Oba!) Vou entrando de sola
Se eu pegar de três dedos, de curva no vento
(Oba!) Pode comemorar, que 'tá lá dentro

Não precisa me ligar (Oba!)
Quando o jogo acabar (Oba!)
Se tu não me perturbar (Oba!)
Não importa o placar (Oba!)

(A peladinha tava gostosa meu compadre!)
(É o futebol maneiro pra caralho! E ela ligando toda hora, hein, meu chapa!)

I'll Be Back for Lunch

It's Sunday, it's Sunday, a Sunday morn
Off to the field I go, to watch a game of sorts
To see the guys again
Grill some meat, have a cold one, of course

I'll stop by the corner bar
Have some snacks, a shot of cachaça
The fans are arriving
Childhood crew, friends from way back

No need to call (I'll be back for lunch)
When the game is over (I'll be back for lunch)
If you don't bug me (I'll be back for lunch)
No matter the score (I'll be back for lunch)

You know it's a game, I can't lose face
The score is tied, I need to break the tie
Ten cases of beer are on the line
Four minutes left, time is nigh
The ref is bought, he's robbing me blind
And you're calling just to tease and unwind

Oh, no need to call (I'll be back for lunch)
When the game is over (I'll be back for lunch)
If you don't bug me (I'll be back for lunch)
No matter the score (I'll be back for lunch)

There's this guy "Caroço", causing a scene
Looking one way, passing the other, keen
Playing a one-two, with a guy named "Costela"
If he falls in the box, the ref will blow the whistle

Our team can't see the ball at all
Our secret weapon just knows how to sprawl
I'll enter the field, turn this game around
Because the loser doesn't get a round

(Alright!) This one hit the spot
(Alright!) I'm going in with a shot
If I hit it with three toes, a curve in the air
(Alright!) We can celebrate, it's in there!

No need to call (I'll be back for lunch)
When the game is over (I'll be back for lunch)
If you don't bug me (I'll be back for lunch)
No matter the score (I'll be back for lunch)

You know it's a game, I can't lose face
The score is tied, I need to break the tie
Ten cases of beer are on the line
Four minutes left, time is nigh
The ref is bought, he's robbing me blind
And you're calling just to tease and unwind

There's this guy "Caroço", causing a scene
Looking one way, passing the other, keen
Playing a one-two, with a guy named "Costela"
If he falls in the box, the ref will blow the whistle

Our team can't see the ball at all
Our secret weapon just knows how to sprawl
I'll enter the field, turn this game around
Because the loser doesn't get a round

(Alright!) This one hit the spot
(Alright!) I'm going in with a shot
If I hit it with three toes, a curve in the air
(Alright!) We can celebrate, it's in there!

No need to call (Alright!)
When the game is over (Alright!)
If you don't bug me (Alright!)
No matter the score (Alright!)

(The game was awesome, my friend!)
(This is real football, damn it! And she keeps calling, huh, buddy!)