Paroles et traduction Vox Dei - Detrás del Vidrio (Part 1)

Detrás del Vidrio (Part 1)

Las horas se suceden una tras otra,
Y yo aquí, detrás del vidrio
Camino y me doy vueltas,
Me río y creo ser feliz.
Pero no me doy cuenta
Porque sólo pienso
Que estoy hoy solo.
Ya no llueve, las gotas que resbalan sobre el vidrio
Se detienen para verme y contarme
Que afuera es septiembre,
Y a pasto mojado se huele,
Y que los colores están todos
Y en cada una de las cosas.
Pero no me doy cuenta
Porque sólo pienso
Que estoy hoy solo
Detrás del vidrio, detrás, oh, oh.
Dos inviernos más ya han pasado
Y el vidrio aún está empañado.
Quiero ver qué hay detrás,
Es preciso intentar, y entrar, y penetrar
En la realidad, estar en el umbral
No es estar en vida, no, no.
¿Qué es lo que espero para empezar
A vivir el tiempo que el destino da?
Ya no puedo esperar,
Y es este el lugar, y es ya, es fugaz,
Tengo que atraparlo, yo no puedo esperar
Al silencio largo, no, no.
Comprender, es muy difícil aceptarlo,
Que solamente una vez, una vez
He de pasar por aquí sin volver.
Es el ruido a lluvia que me hace temblar,
Y ahora me doy cuenta que es la libertad
Lo que busco en realidad,
Para hacer y deshacer, y dar y conquistar
Lo que yo más pueda, y amar y procrear
Cuando yo lo quiera, y más, más.
Dos inviernos largos ya han pasado
Y el vidrio aún está empañado.
¿Qué es lo que espero para empezar?
Ya no puedo esperar más, quiero ver que hay detrás.

Behind the Glass (Part 1)

The hours roll by, one after the other,
And I'm here, behind the glass
Walking and turning around,
Laughing and believing I'm happy.
But I'm not aware
Because all I think about
Is being alone today.
It's not raining anymore, the drops that slide down the glass
Stop to see me and tell me
That it's September outside,
And the wet grass smells,
And that all things have colors
And in each one of them.
But I'm not aware
Because all I think about
Is being alone today
Behind the glass, behind, oh, oh.
Two more winters have gone by
And the glass is still fogged up.
I want to see what's behind it,
I must try, and go in, and penetrate
Into reality, stand on the threshold
Is not the being in life, no, no.
What am I waiting for to start
To live the time that destiny gives?
I can't wait any longer,
And this is the place, and it's now, it's fleeting,
I have to catch it, I can't wait
For the long silence, no, no.
To understand, it's very hard to accept it,
That only once, once
I must pass through here without returning.
It's the sound of the rain that makes me tremble,
And now I realize that it's the freedom
That I'm really looking for,
To make and unmake, and give and conquer
Whatever I can, and love and procreate
When I want to, and more, more.
Two long winters have gone by
And the glass is still fogged up.
What am I waiting for to start?
I can't wait any longer, I want to see what's behind.