Paroles et traduction Voyage - Detinjstvo

Detinjstvo

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

A priče kruže da smo banda kakve nigde nema
I da svaka glava luda nam za Boga ne zna
A nismo krivi takve majka nas je rodila
U srcu geto pa nas nesreća je vodila
Sami mi odrasli smo sami
Živote kurvo stani mi više nismo mali
U tami kad smo sami mi sanjali smo Pariz
Ona kaže: "Dragi bre moli te me shvati"

A meni

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

U 100 kafana moja braća su žestoka
Sa 100 budala znači razbili smo lokal
Na duši rana koja prati me do groba
A moja draga opet mrzi me zbog toga
Sami mi odrasli smo sami
Živote kurvo stani mi više nismo mali
U tami kad smo sami mi sanjali smo Pariz
Ona kaže: "Dragi bre moli te me shvati"

A meni

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

Детство

В сотне кабаков прошло моё детство,
О, мама, старая, всё не так, как прежде.
Ты и не знала, где я был вчера,
В кабаке, где детство пролетело.

А слухи ходят, что мы банда, каких свет не видывал,
И что каждая наша дурная голова о Боге не слыхала.
Да не виноваты мы, такими нас мать родила.
В сердце гетто, и несчастье нас вело.
Сами мы выросли, одни,
Жизнь, ты - шлюха, остановись! Мы больше не дети.
Во тьме, когда одни мы были, мечтали о Париже,
А ты говоришь: «Дорогой, ну пойми меня, прошу».

А мне,

В сотне кабаков прошло моё детство,
О, мама, старая, всё не так, как прежде.
Ты и не знала, где я был вчера,
В кабаке, где детство пролетело.

В сотне кабаков прошло моё детство,
О, мама, старая, всё не так, как прежде.
Ты и не знала, где я был вчера,
В кабаке, где детство пролетело.

В сотне кабаков братья мои лихие,
Со ста дураками, значит, мы заведение разнесли.
На душе рана, что меня до гроба проводит,
А любимая моя снова злится из-за этого.
Сами мы выросли, одни,
Жизнь, ты - шлюха, остановись! Мы больше не дети.
Во тьме, когда одни мы были, мечтали о Париже,
А ты говоришь: «Дорогой, ну пойми меня, прошу».

А мне,

В сотне кабаков прошло моё детство,
О, мама, старая, всё не так, как прежде.
Ты и не знала, где я был вчера,
В кабаке, где детство пролетело.

В сотне кабаков прошло моё детство,
О, мама, старая, всё не так, как прежде.
Ты и не знала, где я был вчера,
В кабаке, где детство пролетело.