Paroles et traduction Voyou - Dehors

Dehors

Dehors on traîne et on s′anime à regarder les gens
Qui s'entre-mêlent et s′entraînent à paraître un peu vivant
On veut s'amuser mais le ciel est sombre et menaçant
Les arbres effeuillés par l'hiver ont pris le pli du vent
Et ça cause, ça cause
Comme quoi la vie avant c′était tout rose tout rose
Que les choses ont changé que l′on s'expose encore
Le temps ne s′ennuie pas lui
Nos exploits n'ont plus d′importance
Nos récits s'envoleront avec notre existence
Qu′importe où l'on aille nos vies ne valent pas grand-chose
Tant pis pour mon âme je la laisse au diable
Pour mettre les voiles le temps d'une nuit quelle aubaine
Dehors on pèle et on s′ennuie à compter les absents
Finie la vie comme dans les livres où tout va de l′avant
Et ça cause, ça cause
Comme quoi la vie avant c'était tout rose tout rose
Que les choses ont changé que l′on s'expose encore
A trop d′espoir
Ça on cause, on cause
On flâne à trop crâner mais le cul sur nos chaises
On regarde passer nos vies pas trop à l'aise
Le temps ne s′ennuie pas lui
Nos exploits n'ont plus d'importance
Nos récits s′envoleront avec notre existence
Qu′importe où l'on aille nos vies ne valent pas grand-chose
Tant pis pour mon âme je la laisse au diable
Pour mettre les voiles le temps d′une nuit quelle aubaine
Et ça cause, ça cause
(Et ça cause, ça cause)
Et ça cause, ça cause
(Et ça cause, ça cause)
Tout rose, tout rose
(Tout rose, tout rose)
Et ça cause, ça cause
(Et ça cause, ça cause)
Et ça cause, ça cause
Tout rose, tout rose
Et ça cause, ça cause
(Ça cause, ça cause)
(Ça cause, ça cause)

Outdoors

Outdoors, we hang out and get animated watching people
Who mix and mingle and train themselves to appear a little alive
We want to have fun but the sky is dark and threatening
The trees, stripped bare by winter, have taken on the wind's shape
And they talk, and talk
Like how life used to be all rosy pink
That things have changed and we still expose ourselves
Time does not get bored
Our feats are no longer of importance
Our stories will fly away with our existence
Wherever we go, our lives are not worth much
Too bad for my soul, I'll leave it to the devil
To set sail for the night, what a bargain
Outdoors, we shiver and get bored counting the absent
Gone is the life like in books where everything moves forward
And they talk, and talk
Like how life used to be all rosy pink
That things have changed and we still expose ourselves
To too much hope
This, we talk about, we talk about
We saunter about boasting but with our asses in our chairs
We watch our lives go by, not too comfortable
Time does not get bored
Our feats are no longer of importance
Our stories will fly away with our existence
Wherever we go, our lives are not worth much
Too bad for my soul, I'll leave it to the devil
To set sail for the night, what a bargain
And they talk, and talk
(And they talk, and talk)
And they talk, and talk
(And they talk, and talk)
All pink, all pink
(All pink, all pink)
And they talk, and talk
(And they talk, and talk)
And they talk, and talk
All pink, all pink
And they talk, and talk
(They talk, they talk)
(They talk, they talk)