Paroles et traduction Voyou - La légende urbaine

La légende urbaine

Longues, toutes ces heures à ne rien faire
On comble comme on peut l′ennuie de nos cités sombres
Là où rien ne se passe on se raconte des choses qu'on invente
Longues sont les heures quand autour tout se meurt alors on se raconte
Ces histoires qui font peur et qui
Sortent de nulle part mais qui comptent
Car elles crèvent pour une heure nos
Ennuies et nous laisse dans l′attente
Qu'un jour il nous arrive quelque chose
Et parfois ça se propage en un éclair
Ça amuse comme ça fait peur
Nul ne sait s'il faut y croire
Mais la légende urbaine traîne
Elle court de comptoirs en trottoirs
Et s′invite entre nos murs
Les grands rient, les petits ont peur
Quand la légende urbaine traîne
La légende urbaine traîne
La légende urbaine traîne
On s′est passé le mot sans savoir si ça vaut quelque chose
On s'en moque ces histoires c′est
Des portes dans le noir qu'on enfonce
Pourvu qu′elles nous éclairent et pimentent le décors on s'en fout
On les raconte partout
Et ça y est ça se propage en un éclair
Ça amuse comme ça fait peur
Nul ne sait s′il faut y croire
Mais la légende urbaine traîne
Elle court de comptoirs en trottoirs
Et s'invite entre nos murs
Les grands rient, les petits ont peur
Quand la légende urbaine traîne
La légende urbaine traîne
La légende urbaine traîne
La légende urbaine traîne
La légende urbaine traîne

Городская легенда

Долгие, все эти часы без дела,
Мы заполняем, как можем, скуку наших мрачных городов.
Там, где ничего не происходит, мы рассказываем друг другу выдуманные истории.
Долги часы, когда вокруг все умирает, поэтому мы рассказываем
Эти страшные истории, которые
Берутся ниоткуда, но которые важны,
Потому что они на час убивают нашу
Скуку и оставляют нас в ожидании,
Что однажды с нами что-то случится.
И иногда это распространяется молниеносно,
Это забавляет так же, как пугает.
Никто не знает, стоит ли верить,
Но городская легенда бродит,
Она бежит от прилавка к прилавку,
И проникает в наши дома.
Взралые смеются, дети боятся,
Когда городская легенда бродит.
Городская легенда бродит,
Городская легенда бродит,
Мы передаем друг другу слухи, не зная, стоят ли они чего-то.
Нам все равно, эти истории -
Двери в темноте, которые мы выламываем,
Лишь бы они осветили и приправили обстановку, нам все равно.
Мы рассказываем их повсюду,
И вот, это распространяется молниеносно.
Это забавляет так же, как пугает.
Никто не знает, стоит ли верить,
Но городская легенда бродит,
Она бежит от прилавка к прилавку,
И проникает в наши дома.
Взрослые смеются, дети боятся,
Когда городская легенда бродит.
Городская легенда бродит,
Городская легенда бродит,
Городская легенда бродит,
Городская легенда бродит.