Paroles et traduction Voyou - La serre

La serre

Dans la serre
La lierre et les plantes grasses
Se collent au plexiglas
Pour se faire une place
On s′entasse
Dans la jungle artificielle
Rien ni même le soleil
Ne rentre ou ne passe
Nos forêts nous manquent
Nos aurores et nos plantes
Notre décor infernal
Nos faunes arrogantes
Dans la serre
On s'enterre
On s′efface
On se serre
On s'encrasse
Sous cette prison de verre
D'un seul geste et tout bascule
Les uns sur les autres on se méprise
On se bouscule
Entassés les tensions s′attisent
On se consume
La serre est scellée, ça rien n′y fait
D'un seul geste et tout bascule
Les uns sur les autres on se méprise
On se bouscule
Entassés les tensions s′attisent
On se consume
La serre sera notre tombe
On a passé des heures
On a passé des jours
À patienter sous vide
Dans ce climat aride
Sous la brume électrique
On s'appréhende encore
On n′peut plus se sentir
Mais nos esprits sont dehors
Les murs tremblent et se courbent
Craquent et s'encombrent
À faire trembler de peur
Même les plus forts
Et on fait trembler nos peurs
Des heures et des jours
Et ça fait trembler les murs
Pourvu qu′ils craquent
Et on s'écrase et on se jette, plus fort et plus fort
À faire trembler de peur
Jusqu'à la mort, ça y est la serre explose
Éclate dans les airs
En mille miettes de verre
D′un seul geste et tout bascule
Les uns sur les autres on se méprise
On se bouscule
Entassés les tensions s′attisent
On se consume
La serre est scellée, ça rien n'y fait
D′un seul geste et tout bascule
Les uns sur les autres on se méprise
On se bouscule
Entassés les tensions s'attisent
On se consume
La serre sera notre tombe
La serre sera notre tombe
Et tout bouscule
On se bouscule
La serre sera notre tombe
On se consume
On se bouscule
La serre sera notre tombe

The Greenhouse

In the greenhouse
Ivy and succulents
Stick to the Plexiglas
To make a place for themselves
We're crowded
In the artificial jungle
Nothing, not even the sun
Enters or passes through
We miss our forests
Our dawns and our plants
Our infernal decor
Our arrogant fauna
In the greenhouse
We bury ourselves
We fade away
We huddle together
We get dirty
Under this glass prison
With one gesture, everything changes
We despise each other, on top of each other
We jostle each other
Crowded together, the tensions flare up
We burn ourselves out
The greenhouse is sealed, nothing can be done
With one gesture, everything changes
We despise each other, on top of each other
We jostle each other
Crowded together, the tensions flare up
We burn ourselves out
The greenhouse will be our tomb
We spent hours
We spent days
Waiting in a vacuum
In this arid climate
Under the electric mist
We still apprehend each other
We can't feel each other anymore
But our minds are outside
The walls tremble and bend
Crack and become cluttered
Making even the strongest
Tremble with fear
And we make our fears tremble
Hours and days
And it makes the walls tremble
May they crack
And we crash and throw ourselves, harder and harder
Making ourselves tremble with fear
Until death, the greenhouse explodes
Bursts into the air
Into a thousand glass shards
With one gesture, everything changes
We despise each other, on top of each other
We jostle each other
Crowded together, the tensions flare up
We burn ourselves out
The greenhouse is sealed, nothing can be done
With one gesture, everything changes
We despise each other, on top of each other
We jostle each other
Crowded together, the tensions flare up
We burn ourselves out
The greenhouse will be our tomb
The greenhouse will be our tomb
And everything changes
We jostle each other
The greenhouse will be our tomb
We burn ourselves out
We jostle each other
The greenhouse will be our tomb