Paroles et traduction Voyou - Le confort

Le confort

Hier encore elle était belle
Tout prenait sens entre ses mains
Mais depuis ce matin
Ce qui t′émerveillait chez elle
T'énerve alors au plus au point
Du jour au lendemain
Ses yeux qui te faisaient voir des montagnes et des rivières
Sont des pierres que tu ne peux plus regarder
Les histoires qu′elle racontait
Et qui d'un rien t'intimidaient
Ce matin, elles te sortent par les yeux

T′avales plus ses regards
T′imprimes plus bien ses mots
C'est comme rentrer le soir
Et reprendre un autre boulot
Ça donne des idées noires
Ça colle bien le bourdon
Tu traînes ton gros cafard et
T′as la tête pleine comme un avion

Autour de vous tout le monde est fier
La vie à deux vous va si bien
Ça file sans un chagrin
Vous en avez posé des pierres
Des murs entiers, dedans c'est vrai
T′as l'air d′un prisonnier

Mais tu vas pas tout gâcher
T'en aller, tout recommencer
Quelle idée
Et pourtant tu le sais
Entre vous ça fait des vagues
De vos rires ne reste que les larmes
Et les siennes elles te sortent par les yeux

T'avales plus ses regards
T′imprimes plus bien ses mots
C′est comme rentrer le soir
Et reprendre un autre boulot
Ça donne des idées noires
Ça colle bien le bourdon
Tu traînes ton gros cafard et
T'as la tête pleine comme un avion

Quand est-ce que tu te barres?
Que tu changes de tableau?
T′as besoin de bouger de cadre
Le confort a bien des défauts
Tu tomberais sous le charme
Tu fonderais sous des mots
Les mots d'une autre dame
Et tu volerais comme un oiseau

T′as besoin de bouger de cadre
Le confort a bien des défauts

Comfort

Just yesterday, she was beautiful
Everything made sense in her hands
But since this morning
What used to amaze you about her
Now drives you mad
Overnight
Her eyes that used to show you mountains and rivers
Are stones that you can no longer look at
The stories she told
And that used to scare you in an instant
This morning, they are driving you crazy

You don't swallow her looks anymore
You don't print her words well anymore
It's like going back in the evening
And taking on another job
It gives you dark ideas
It really depresses you
You drag your big cockroach
And your head is as full as an airplane

Around you, everyone is proud
Life as a couple suits you so well
It goes by without a worry
You two have laid stones
Whole walls, it's true inside
You look like a prisoner

But you're not going to ruin everything
Leave, start all over again
What an idea
And yet you know it
Between you, it's causing waves
Of your laughter, only tears remain
And hers, they are driving you crazy

You don't swallow her looks anymore
You don't print her words well anymore
It's like going back in the evening
And taking on another job
It gives you dark ideas
It really depresses you
You drag your big cockroach
And your head is as full as an airplane

When will you leave?
Change the picture?
You need to get out of the frame
Comfort has many flaws
You would fall under the spell
You would melt at the words
The words of another lady
And you would fly like a bird

You need to get out of the frame
Comfort has many flaws