Paroles et traduction Voyou - Le naufragé

Le naufragé

On a plié les parapluies, le temps s′est calmé cette nuit
Impatient de retrouver bord on chante encore dans les rues de la ville
Toujours fébrile
Des hommes sont restés quelques jours à faire un tour et souffler
Le temps leur a joué des tours et leur navire a dû rester à quai
Abandonné
Ce soir on se marre et demain la rigole ira flirter
Avec les vagues et ses marins se gavent avant de filer vers les îles
Quand vient une fille
Au bras d'un de ces égarés l′air amoureuse est pour sûr
L'alcool ne l'a pas épargné mais
Qu′est-ce qu′elle est belle sous sa chevelure
Et qu'elle allure
Lui dans ses sapes de voyageur a l′air un peu contrarié
Elle va lui manquer c'est couru on chantera son chagrin aux aurores
Dans tous les ports
Son coeur a déjà pris la mer à l′heure qu'il est mais jamais
Jamais autre chose qu′un navire ne l'avait fait voyager
Au matin ils ont pris la fuite laissant la ville derrière eux
Pas vraiment remis de leur cuite,
ça parle des filles rencontrées à terre
Aux nuits légères
Lui se rappelle à son idylle elle était belle et sentait
Les fleurs qu'on n′trouve que sur son île
Mais elle et il se sont abandonnés
Sans se parler
Son coeur est resté empalé au bout du port et pour sûr
Elle suppliait hier encore au voyageur de ne pas quitter ses murs
Mais quelle torture
Envoyez lui son bon souvenir elle vous dira qu′elle s'en fout
Qu′il fallait pas la faire languir en la couvrant de mots doux
Son coeur avait déjà pris la mer alors qu'il lui confessait
Que jamais rien d′autre qu'un navire ne l′avait fait voyager
Non jamais rien d'autre qu'un navire ne l′avait fait voyager
Non jamais rien d′autre qu'un navire ne l′avait fait voyager

The Castaway

We've folded the umbrellas, the weather has calmed down tonight
Eager to return home, we still sing in the streets of the city
Always feverish
Men stayed a few days to take a tour and relax
Time played tricks on them and their ship had to stay at the dock
Abandoned
Tonight we're having fun and tomorrow the stream will go flirt
With the waves and its sailors feast before heading to the islands
When a girl comes
On the arm of one of these lost souls, looking beautiful for sure
Alcohol hasn't spared her, but
How beautiful she is under her hair
And what a figure
He, in his traveler's getup, looks a little annoyed
She'll miss him, it's a given, we'll sing her sorrow at dawn
In every port
Her heart has already set sail by now, but never
Never has anything other than a ship made her travel
In the morning they fled, leaving the city behind
Not really recovered from their hangover,
They talk about the girls they met on land
With carefree nights
He remembers his idyll, she was beautiful and smelled like
Flowers that only grow on his island
But she and he have let each other go
Without speaking
His heart was impaled at the end of the port, and for sure
She was begging the traveler not to leave her walls again yesterday
But what torture
Send her your best regards, she'll tell you she doesn't care
That he shouldn't have made her languish by showering her with sweet words
Her heart had already set sail as he confessed to her
That never anything other than a ship had made him travel
No, never anything other than a ship had made him travel
No, never anything other than a ship had made him travel