Paroles et traduction Voyou - Les trois loubards

Les trois loubards

Jamais je n'avais vu tomber autant de pluie de toute ma vie
D'un coup les rues se sont vidées d'un coup la vie s'est arrêtée
Me voilà seul dans une ruelle et la pénombre
Cache trois drôles de garçons

Le premier sort et me parle un peu de la pluie qui nous visite
Le deuxième à son tour arrive et me demande une cigarette
Mais le troisième a dans la tête plus d'une emmerde
Que mes poches pourraient régler
Et sa gauche s'est élancée
Oh-oh

Et paf, sur le boulevard
La tête dans le brouillard
Pourquoi j'parle aux loubards j'en sais rien
C'est le jeu j'vais pas raser les murs

Ils m'ont pris mes baskets
Ma veste, mes cigarettes
Pendant qu'j'restais sur place, sans un mot, sans un geste et l'air désabusé

Jamais je n'avais fait tourner autant une scène en mon esprit
En la rejouant me venait quelques réponses bien senties
Que j'aurais pu lancer sans peur aux trois voleurs
Quitte à se faire amocher
Autant dire ce que ça fait
Bah ouais

T'as pas autre chose à faire
Que d'voler mes affaires
Tu veux pas racket un mec qu'a les moyens demain de tout se racheter

Si j'sors bien les violons
Ils vont m'rendre mon blouson
Peut-êtr' même mon téléphone, j'récupère mes affaires et j'leur file ma monnaie

Jamais je n'avais vu tomber autant de pluie de toute ma vie
D'un coup les rues se sont vidées d'un coup la vie s'est arrêtée
Me voilà seul dans une ruelle et la pénombre
Cache trois drôles de garçons
Qui en veulent à mon blouson
Oh-oh

Et paf, sur le boulevard
La tête dans le brouillard
Pourquoi j'parle aux loubards j'en sais rien
C'est le jeu j'vais pas raser les murs

Ils en veulent à mes baskets
Ma veste et mes cigarettes
J'vais pas rester sur place, sans un mot, sans un geste et l'air désabusé

T'as pas autre chose à faire
Que d'voler mes affaires
Tu veux pas racket un mec qu'a les moyen demain de tout se racheter

J'ai sorti les violons
Ils m'ont rendu mon blouson
Et même mon téléphone j'avais toutes mes affaires et j'leur ai filé ma monnaie

Hein

Три хулигана

Никогда в жизни я не видел такого ливня, милая,
Вдруг улицы опустели, вдруг жизнь остановилась,
И вот я один в переулке, а полумрак
Скрывает трёх странных парней.

Первый выходит и говорит мне что-то про дождь, который нас посетил,
Второй подходит и просит сигарету,
Но у третьего в голове больше проблем,
Чем могли бы решить мои карманы,
И его левая рука метнулась,
О-о

И бац, на бульваре,
Голова в тумане,
Почему я говорю с хулиганами, сам не знаю,
Это игра, я не буду прятаться по углам.

Они забрали мои кроссовки,
Мою куртку, мои сигареты,
Пока я стоял на месте, без слов, без жеста, с разочарованным видом.

Никогда я так много не прокручивал одну сцену в голове,
Воспроизводя её, я находил несколько метких ответов,
Которые я мог бы бросить без страха трём ворам,
Даже если бы меня избили,
Стоило бы сказать, что я думаю,
Ну да.

Вам больше нечего делать,
Кроме как воровать мои вещи?
Почему бы вам не ограбить того, у кого есть средства завтра всё себе купить заново?

Если я разыграю жалостливую сцену,
Они вернут мне мою куртку,
Может быть, даже мой телефон, я заберу свои вещи и дам им мелочь.

Никогда в жизни я не видел такого ливня, милая,
Вдруг улицы опустели, вдруг жизнь остановилась,
И вот я один в переулке, а полумрак
Скрывает трёх странных парней,
Которые хотят мою куртку,
О-о

И бац, на бульваре,
Голова в тумане,
Почему я говорю с хулиганами, сам не знаю,
Это игра, я не буду прятаться по углам.

Они хотят мои кроссовки,
Мою куртку и мои сигареты,
Я не буду стоять на месте, без слов, без жеста, с разочарованным видом.

Вам больше нечего делать,
Кроме как воровать мои вещи?
Почему бы вам не ограбить того, у кого есть средства завтра всё себе купить заново?

Я разыграл жалостливую сцену,
Они вернули мне мою куртку,
И даже мой телефон, у меня были все мои вещи, и я дал им мелочь.

А?