Paroles et traduction Voyou - Teenage Fantasy - Version française

Teenage Fantasy - Version française

Tu n′étais pas comme je croyais
J'étais un peu jeune et aveugle
Je n′avais pas les clés
Tu étais de toutes mes pensées
Je ne parlais plus que de toi
Et m'agaçais quand tu n'répondais pas
Et les autres me répétaient de trouver quelqu′un d′autre
D'arrêter de tomber pour celles qui s′en fichaient de moi
Oui, les autres me répétaient de trouver quelqu'un d′autre
D'arrêter de tomber pour celles qui s′en fichaient de moi
Tout le monde cherche ces idylles de jeunesse
Surtout celles dont on nous prive
Et les gens qui nous aiment on les méprise
Tout le monde cherche ces idylles de jeunesse
Surtout elles dont on nous prive
Et les gens qui nous aiment on les méprise
J'ai tout un tas de choses en tête
Peut-être était-il insensé de penser t'aimer pour de vrai
J′aimerais pouvoir enfin grandir avant de laisser quelqu′un m'aimer
Apprendre un peu plus à me cerner
Et ma mère me demandait si en regardant le futur
Je voyais vraiment cette fille-là dont je disais être amouruex
Et toujours elle demandait si en regardant le futur
Je voyais vraiment cette fille-là dont je disais être amoureux
Tout le monde cherche ces idylles de jeunesse
Surtout celles dont on nous prive
Et les gens qui nous aiment on les méprise
Tout le monde cherche ces idylles de jeunesse
Surtout celles dont on nous prive
Et les gens qui nous aiment on les méprise
Quand on est jeune
On veut quelqu′un
Qui nous aille bien
Pour rentrer dans les cases
Pas besoin de courir
Pas besoin de souffrir
La route est si longue
Et pleine de surprises
Tout le monde cherche ces idylles de jeunesse
Surtout celles dont on nous prive
Et les gens qui nous aiment on les méprise
Tout le monde cherche ces idylles de jeunesse
Surtout celles dont on nous prive
Et les gens qui nous aiment on les méprise

Teenage Fantasy - English Version

You're not at all who I thought
I was too young and blind
I was truly lost
You consumed my every thought
All I ever talked about was you
I was annoyed when you didn't respond
And everyone told me to find someone else
To stop falling for the ones who don't give a damn about me
Yes, everyone told me to find someone else
To stop falling for the ones who don't give a damn about me
We all seek those youthful fantasies
Especially when they're forbidden
And those who love us, we despise
We all seek those youthful fantasies
Especially when they're forbidden
And those who love us, we despise
Too many things are on my mind
Perhaps it was senseless to think I really loved you
I wish I could grow up before allowing anyone to love me
Learn a little more about myself
And my mother would ask me if, when looking into the future
I could see this girl who I claimed to be in love with
And still she would ask if, when looking into the future
I could see this girl who I claimed to be in love with
We all seek those youthful fantasies
Especially when they're forbidden
And those who love us, we despise
We all seek those youthful fantasies
Especially when they're forbidden
And those who love us, we despise
When you are young
You want someone
Who fits you well
To fit into society's expectations
No need to rush
No need to suffer
The road is so long
And full of surprises
We all seek those youthful fantasies
Especially when they're forbidden
And those who love us, we despise
We all seek those youthful fantasies
Especially when they're forbidden
And those who love us, we despise