Paroles et traduction Voz de Mando - El Shaka De La Sierra

El Shaka De La Sierra

Yo le di vida a esta tierra
Escarbandole asta el firme
Levantando las cosechas
Ahora mis clientes me exigen

Soy en jefe de una plaza
Lo dire en confianza
Solo este detalle.
Soy el shaka de la sierra
El patron de muchos y mi nombre es jaime

Lo curioso de las cosas que hoy
Me miran diferente
Mezclado entre las personas
De dinero influyentes

Ya no me ven caminando como en
Otros años bajo aquel solaso
Ahora me ven escoltado y en carros
Del año ya no ando descalzo

Se acuerdan del campesino?
Que van a andarse acordando
Si antes no era conocido porque no tenia un centavo

Sigo siendo el mismo hombre
El de aquellos tiempos como lo fui ayer
El sacrificio y las ambres que fueron bastantes
Se volvio poder

La cronica son los hechos
Y en los tiempos de las aguas
Nomas verdeaban los cerros
Y la vida me cambiaba

Me hice un socio de respeto
Desafie al gobierno y ahora me respeta
Y aquellos burros de carga
Los fui remplazando por mis avionetas

Y siempre ayudo al que puedo
Tambien al que lo merece
Si alguien se pasa de vivo
No lo vuelve a hacer 2 veces

Para proteger mi vida tengo gente activa
La envidia es corriente
Quiero mucho ami familia
Dios me la vendiga y me la cuide siempre

Se acuerdan del campesino?
Que van a andarse acordando
Si ahora soy reconocido
Soy un shaka respetado

Pero soy el mismo hombre
El de aquellos tiempos como lo fui ayer
El sacrificio y las ambres que fueron bastantes
Se hizo riqueza y poder.

Шака из гор

Я вдохнул жизнь в эту землю,
Вспахивая её до самой тверди.
Выращивая урожай,
Теперь мои клиенты от меня зависят.

Я главный на этой площади,
Скажу тебе по секрету,
Только об этом...
Я - Шака из гор,
Покровитель многих, и имя моё Хайме.

Забавно, что сегодня
На меня смотрят по-другому,
Среди влиятельных,
Денежных людей.

Они больше не видят меня таким, каким я был
В прошлые годы, под палящим солнцем.
Теперь меня видят с охраной, в машинах
Нового года выпуска, я больше не хожу босиком.

Помнишь того крестьянина?
Да что ты будешь вспоминать,
Ведь раньше меня никто не знал, потому что у меня не было ни цента.

Я остался тем же человеком,
Каким был вчера, в те времена.
Мои жертвы и голод, которых было предостаточно,
Превратились в силу.

Хроника - это факты,
И во времена дождей,
Только холмы зеленели,
И моя жизнь менялась.

Я стал уважаемым партнёром,
Бросил вызов правительству, и теперь оно меня уважает.
А тех вьючных ослов
Я заменил на свои самолёты.

И я всегда помогаю тем, кому могу,
А также тем, кто этого заслуживает.
Если кто-то слишком хитрый,
Он не сделает этого дважды.

Чтобы защитить свою жизнь, у меня есть люди,
Зависть — обычное дело.
Я очень люблю свою семью,
Пусть Бог благословит её и всегда оберегает.

Помнишь того крестьянина?
Да что ты будешь вспоминать,
Ведь теперь меня все знают,
Я - уважаемый Шака.

Но я остался тем же человеком,
Каким был вчера, в те времена.
Мои жертвы и голод, которых было предостаточно,
Превратились в богатство и власть.