Как жить дальше? - Vspak traduction en allemand

Как жить дальше?

Осень — время, когда нужно исповедоваться
Ты отпускаешь мои грехи?
Или я ещё недостаточно настрадался?

А мне безумно не хватает наших встреч, ты знаешь
Я бы вечером рассказал тебе про случай на работе или новый фильм
Ты бы ответила что-то типа "понятно"
Так беззаботно, но тепло что-ли, как я люблю

Я большой ребёнок, которому нужен свой угол
Такой, знаешь, детский свой мирок
Где он плачет, где он возводит города и побеждает злодеев
Где он строит базы Lego и машинкой приходит к финишу первым

Ты, видимо и есть этот угол
Я потерял тебя и потерялся полностью
Я бы попробовал тебе позвонить
И позвать загорать на крышу

Но всё это иллюзия
Которая каждый день всё сильнее губит
Я застрял в том времени — первой и чистой любви
Я остался в нём надолго!

Боюсь как бы не навсегда!
Они просят какие-то треки
Хотя они мне уже не нужны, мне нужна ты
Я вроде бы вырос
Мне хотелось бы просто жить и радоваться

Знаешь, мне не с кем поговорить уже давно
Да и не хочется с левыми даже делиться чем-то
Я бы рассказал тебе самое тупое
Зная, что пропустила бы через себя

Ты же помнишь моё вечное ворчание
Я записывал в своём дневнике всё самое важное
Например, что ты не любишь белый шоколад или красный цвет
Сразу просёк, что становишься влажной, если прикусывать тебе шею справа
Всё интимное на людях
А оно им надо?

Да и тебе как-то по боку!
А помнишь, я называл тебя своим Богом, но пока
А продолжение вы знаете
Я даже не устал и не пьян вовсе
Мне бы дождаться осени, чтобы снова войти в колею
Исписаться — не самое страшное дело
Вот изжиться, действительно, смерть!

Побеждать себя в одиночестве каждый долбаный вечер
В обнимку с идиотскими сериалами
Я счастлив везде, кроме тебя
Я опустошён очередной обувной коробкой, очередной новой сорочкой
Очередным комиксом с happy end'ом

Мы пересечёмся по-любому, наверное
Рано или поздно
Но нам столько уже лет
Это конец

Я разбился на твоём отказе в прошлом
И элементарно перестал дышать
А как дальше жить — я не знаю!
А как дальше жить?

Wie soll ich weiterleben?

Herbst ist die Zeit, in der man beichten muss
Vergibst du mir meine Sünden?
Oder habe ich noch nicht genug gelitten?

Und ich vermisse unsere Treffen wahnsinnig, weißt du
Ich würde dir abends von einem Vorfall auf der Arbeit oder einem neuen Film erzählen
Du würdest so etwas wie "aha" antworten
So sorglos, aber irgendwie warm, wie ich es liebe

Ich bin ein großes Kind, das seinen eigenen Winkel braucht
So eine, weißt du, kindliche eigene Welt
Wo es weint, wo es Städte baut und Bösewichte besiegt
Wo es Lego-Basen baut und mit einem Spielzeugauto als Erster ins Ziel kommt

Du bist offenbar dieser Winkel
Ich habe dich verloren und mich völlig verloren
Ich würde versuchen, dich anzurufen
Und dich zum Sonnenbaden aufs Dach einladen

Aber all das ist eine Illusion
Die mich jeden Tag stärker zugrunde richtet
Ich bin in dieser Zeit stecken geblieben – der ersten und reinen Liebe
Ich bin für lange Zeit darin geblieben!

Ich habe Angst, dass es für immer sein könnte!
Sie wollen irgendwelche Songs
Obwohl ich sie nicht mehr brauche, ich brauche dich
Ich bin wohl erwachsen geworden
Ich möchte einfach nur leben und glücklich sein

Weißt du, ich habe schon lange mit niemandem mehr gesprochen
Und ich möchte auch nichts mit Fremden teilen
Ich würde dir das Dümmste erzählen
In dem Wissen, dass du es nachempfinden würdest

Du erinnerst dich doch an mein ewiges Nörgeln
Ich habe in meinem Tagebuch alles Wichtige aufgeschrieben
Zum Beispiel, dass du keine weiße Schokolade oder rote Farbe magst
Ich habe sofort gemerkt, dass du feucht wirst, wenn ich dir rechts in den Nacken beiße
All das Intime vor den Leuten
Und brauchen sie das?

Und es ist dir auch egal!
Und erinnerst du dich, ich nannte dich meinen Gott, aber...
Und die Fortsetzung kennt ihr ja
Ich bin nicht einmal müde und auch nicht betrunken
Ich müsste nur den Herbst abwarten, um wieder in die Spur zu kommen
Ausgeschrieben zu sein ist nicht das Schlimmste
Aber sich zu verausgaben, ist wirklich der Tod!

Mich jeden verdammten Abend in Einsamkeit zu besiegen
In den Armen von idiotischen Serien
Ich bin überall glücklich, außer bei dir
Ich bin leer, durch einen weiteren Schuhkarton, ein weiteres neues Hemd
Ein weiteres Comic mit Happy End

Wir werden uns bestimmt irgendwann treffen, wahrscheinlich
Früher oder später
Aber wir sind schon so alt
Das ist das Ende

Ich bin an deiner Ablehnung in der Vergangenheit zerbrochen
Und habe einfach aufgehört zu atmen
Und wie ich weiterleben soll – ich weiß es nicht!
Und wie soll ich weiterleben?