Сувенирная жижа
Souvenir-Plörre
У
него
там
сидит
бэнкси
Bei
ihm
sitzt
ein
Banksy
А
ты
допиваешь
последнюю
банку
пепси
Und
du
trinkst
die
letzte
Dose
Pepsi
leer
Доигрывает
матч
лестер
Das
Spiel
von
Leicester
läuft
zu
Ende
А
ты
меня
listen
Und
du
hörst
mir
zu
Ничего
не
изменится
Nichts
wird
sich
ändern
Я
застрял
в
горлышке
бутылки,
и
она
не
треснет
Ich
stecke
im
Flaschenhals
fest,
und
er
wird
nicht
zerbrechen
Бит
съюзан
у
безухова
вроде,
кинь
в
меня
персик
Der
Beat
ist
wohl
von
Besuhov
geklaut,
wirf
einen
Pfirsich
nach
mir
Который
ярче
твоей
жизни
Der
heller
ist
als
dein
Leben
Хватит
пыжиться
Hör
auf,
dich
aufzuspielen
Ты
родился
и
умрешь
в
этой
жиже
Du
wurdest
in
dieser
Plörre
geboren
und
wirst
darin
sterben
А
что,
если
человек
не
появляется
на
свет,
а
проваливается
в
темноту?
Was,
wenn
der
Mensch
nicht
geboren
wird,
sondern
in
die
Dunkelheit
fällt?
Представь
себе,
когда
в
минус
двадцать
у
батареи
колотун
Stell
dir
vor,
wenn
es
bei
minus
zwanzig
Grad
an
der
Heizung
klappert
Заколотили
мечты,
потеряли
смысл
жизни,
не
видим
прекрасного
Träume
wurden
zunichte
gemacht,
der
Lebenssinn
verloren,
wir
sehen
das
Schöne
nicht
Немного
несуразно
о
таком
думать,
когда
не
можешь
оплатить
маршрутку
Etwas
unpassend,
darüber
nachzudenken,
wenn
man
sich
die
Fahrt
im
Sammeltaxi
nicht
leisten
kann
Не
прикольно,
мне
кажется,
страдать
по
любви
в
порванной
куртке
Nicht
cool,
finde
ich,
in
einer
zerrissenen
Jacke
unter
Liebeskummer
zu
leiden
Не
выходить
из
квартиры
очень
круто
Die
Wohnung
nicht
zu
verlassen,
ist
sehr
cool
Смотреть
футбол
в
трусах
серых,
In
grauen
Unterhosen
Fußball
schauen,
крутить
ахматову
в
голове,
а
потом,
например,
сериал
на
бигсинема
Achmatowa
im
Kopf
kreisen
lassen
und
dann,
zum
Beispiel,
eine
Serie
auf
BigCinema
Вот
это
жизнь,
вот
это
красиво,
вот
это
творчество
Das
ist
Leben,
das
ist
schön,
das
ist
Kreativität
Сторчаться
по
бедности
и
лени
Aus
Armut
und
Faulheit
abzustürzen
Счастье
не
в
деньгах
Glück
liegt
nicht
im
Geld
Ну
да,
в
их
количестве
Na
ja,
in
seiner
Menge
Спаси
свою
душу
на
каене
в
католичестве
Rette
deine
Seele
im
Cayenne
im
Katholizismus
Восхищаться
из
золотого
или
серебряного
века
алкашами
великими
Die
großen
Säufer
des
goldenen
oder
silbernen
Zeitalters
bewundern
Романы
со
шлюхами
от
пиздоболов
Romane
mit
Huren
von
Schwätzern
97
процентов
всего
лишь
балаболили
97
Prozent
haben
nur
geschwafelt
Не
создавай
себе
кумира
или
обмануть
свой
мир
Erschaffe
dir
kein
Idol
oder
betrüge
deine
Welt
Есть
раздолье
Es
gibt
Weite
Ты
выбираешь
безмолвие
Du
wählst
das
Schweigen
Ты,
бесхребетный,
выбираешь
безмолвие
Du,
Rückgratloser,
wählst
das
Schweigen
Только
тебя
примет
не
лос-анджалес
Dich
empfängt
nicht
Los
Angeles
А,
например,
коммуналка
за
мкадом
Sondern,
zum
Beispiel,
eine
Kommunalka
außerhalb
des
MKAD
Кредит
на
ладу,
быт
с
тещей
и
тестем
Ein
Kredit
für
einen
Lada,
Alltag
mit
Schwiegermutter
und
Schwiegervater
Зато
ты
в
молодости
был
героем
своей
эллады
Dafür
warst
du
in
deiner
Jugend
der
Held
deiner
eigenen
Ellada
Орешь
вечно
17
в
душе
страшно
дабы
Du
brüllst
ewig,
17
im
Herzen,
schrecklich,
damit
Твои
внуки
продадут
однушку,
Deine
Enkel
werden
die
Einzimmerwohnung
verkaufen,
на
которую
ты
копил
всю
жизнь,
в
доме
престарелых
дадут
краба
für
die
du
dein
ganzes
Leben
gespart
hast,
im
Altersheim
geben
sie
dir
eine
Krabbe
Состариться
в
юности
In
der
Jugend
altern
Потерять
целку
по
глупости
Die
Unschuld
aus
Dummheit
verlieren
Набить
татухи,
которые
будешь
смывать
кислотой
по
своей
же
крутости
Tattoos
stechen
lassen,
die
du
mit
Säure
entfernen
wirst,
wegen
deiner
eigenen
Coolness
Первый
залет
в
участок
по
своей
же
тупости
Die
erste
Festnahme
auf
der
Wache
wegen
deiner
eigenen
Dummheit
Твоя
команда
окажется
на
дружбу
слащавой
пародией
Deine
Clique
wird
sich
als
kitschige
Parodie
von
Freundschaft
erweisen
И
ты
несчастен
в
каком-то
роде
Und
du
bist
in
gewisser
Weise
unglücklich
Тебе
уже
25
и
пора
бы
детей,
да
и
как
в
доме-2
любовь
строить
Du
bist
schon
25
und
es
wäre
Zeit
für
Kinder,
und
wie
in
Dom-2
Liebe
aufzubauen
А
ты
всё
бухаешь,
уповая
на
какой-то
там
кризис
Und
du
säufst
immer
noch
und
hoffst
auf
irgendeine
Krise
Я
постараюсь
выговорить:
экзистенциальный
Ich
werde
versuchen,
es
auszusprechen:
existenziell
Пора
думать
с
такой
бородой,
да
и
сам
ты
гризли
Es
ist
Zeit,
mit
so
einem
Bart
nachzudenken,
und
du
selbst
bist
ein
Grizzly
Тизер
твоего
несчастья
покажут
в
30
Der
Teaser
deines
Unglücks
wird
mit
30
gezeigt
Когда
ты
уже
тупо
забываешь
побриться
Wenn
du
einfach
vergisst,
dich
zu
rasieren
Обрыгаешься
говном
из
своей
жизни
Du
wirst
dich
mit
dem
Dreck
deines
Lebens
vollkotzen
На
форуме
поделишься
грыжей
Im
Forum
wirst
du
dich
über
einen
Leistenbruch
austauschen
Тебе
даже
помогут
Man
wird
dir
sogar
helfen
Я
ошибся,
мы
не
умираем
и
не
рождаемся
в
этой
жиже
Ich
habe
mich
geirrt,
wir
sterben
und
werden
nicht
in
dieser
Plörre
geboren
Мы
и
есть
жижа
Wir
sind
die
Plörre
Большая,
воняющая,
протухшая,
неприятная
и
тянучая
жижа
Große,
stinkende,
verdorbene,
widerliche
und
zähe
Plörre
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): макаркин александр алексеевич
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.