Paroles et traduction Vu Cat Tuong - Đông

Đông

Ngày dài mưa phùn, nắng gió tiêu điều
Quanh đây đâu đâu mây lặng bay
Ngoài trời khung cửa trắng xoá lối đi
Xa xa một nhánh cây tàn khô

Đôi tình nhân kia hãy hôn nhau đi
Tìm trong làn môi nồng ấy những mùa đông còn ấm
Mình còn mơ hồ, chẳng biết sáng đêm
Đến với những nỗi nhớ vấn vương

Ngày tình đã chết trong mùa đông dài
Qua đi cơn yêu đương nồng cháy
Ngày tình đã hết thôi thì bước đi
Giờ còn gì trong ngày giá buốt những vỡ nát
Khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá

No no no no no no
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh

Ngày dài mưa phùn, nắng gió tiêu điều
Quanh đây đâu đâu mây lặng bay
Ngoài trời khung cửa trắng xoá lối đi
Xa xa một nhánh cây tàn khô

Đôi tình nhân kia hãy hôn nhau đi
Tìm trong làn môi nồng ấy những mùa đông còn ấm
Mình còn mơ hồ, chẳng biết sáng đêm
Đến với những nỗi nhớ vấn vương

Ngày tình đã chết trong mùa đông dài
Qua đi cơn yêu đương nồng cháy
Ngày tình đã hết thôi thì bước đi
Giờ còn gì trong ngày giá buốt những vỡ nát
Khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá

Ooh ngày tình đã chết
Ngày tình đã hết
Qua đi cơn đau triền miên trong mùa đông ấy
Khi, khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá

Winter

Long day of drizzling rain, the sun and wind are bleak
Everywhere, the clouds are silently floating
Outside the window frame, the path is white
In the distance, a barren branch

That couple over there should kiss each other
Finding warmth in each other's sweet lips
I'm still lost in a haze, not knowing what's day or night
Visited by haunting memories

The day our love died in the long winter
The passionate romance has passed
The day our love has ended, it's time to move on
What's left now in these freezing days of ruin
When our love has withered away
Please, let someone's shoulders be here
To warm my freezing heart

No no no no no no
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh

Long day of drizzling rain, the sun and wind are bleak
Everywhere, the clouds are silently floating
Outside the window frame, the path is white
In the distance, a barren branch

That couple over there should kiss each other
Finding warmth in each other's sweet lips
I'm still lost in a haze, not knowing what's day or night
Visited by haunting memories

The day our love died in the long winter
The passionate romance has passed
The day our love has ended, it's time to move on
What's left now in these freezing days of ruin
When our love has withered away
Please, let someone's shoulders be here
To warm my freezing heart

Ooh, the day our love died
The day our love ended
The lingering pain of that winter is gone
When, when our love has withered away
Please, let someone's shoulders be here
To warm my freezing heart