Paroles et traduction Vu Cat Tuong - Đông

Đông

Ngày dài mưa phùn, nắng gió tiêu điều
Quanh đây đâu đâu mây lặng bay
Ngoài trời khung cửa trắng xoá lối đi
Xa xa một nhánh cây tàn khô

Đôi tình nhân kia hãy hôn nhau đi
Tìm trong làn môi nồng ấy những mùa đông còn ấm
Mình còn mơ hồ, chẳng biết sáng đêm
Đến với những nỗi nhớ vấn vương

Ngày tình đã chết trong mùa đông dài
Qua đi cơn yêu đương nồng cháy
Ngày tình đã hết thôi thì bước đi
Giờ còn gì trong ngày giá buốt những vỡ nát
Khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá

No no no no no no
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh

Ngày dài mưa phùn, nắng gió tiêu điều
Quanh đây đâu đâu mây lặng bay
Ngoài trời khung cửa trắng xoá lối đi
Xa xa một nhánh cây tàn khô

Đôi tình nhân kia hãy hôn nhau đi
Tìm trong làn môi nồng ấy những mùa đông còn ấm
Mình còn mơ hồ, chẳng biết sáng đêm
Đến với những nỗi nhớ vấn vương

Ngày tình đã chết trong mùa đông dài
Qua đi cơn yêu đương nồng cháy
Ngày tình đã hết thôi thì bước đi
Giờ còn gì trong ngày giá buốt những vỡ nát
Khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá

Ooh ngày tình đã chết
Ngày tình đã hết
Qua đi cơn đau triền miên trong mùa đông ấy
Khi, khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá

L'hiver

Les jours sont longs et humides, le soleil est faible et sans chaleur
Partout autour de moi, les nuages restent immobiles
Dehors, le cadre de la fenêtre blanchit le chemin
Au loin, une branche d'arbre est desséchée

Ce couple, qu'il s'embrasse
Qu'il retrouve dans leurs lèvres brûlantes la chaleur des hivers passés
Moi, je suis dans le flou, je ne distingue plus le jour de la nuit
J'erre dans des souvenirs qui me hantent

Notre amour est mort dans ce long hiver
Notre passion ardente est passée
Notre amour est fini, alors partons
Que reste-t-il aujourd'hui dans ces journées glacées, sinon ces fragments brisés
Alors que notre amour est désormais aride
Je te prie, toi qui passes par ici
Réchauffe mon cœur, il gèle

Non non non non non non
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh

Les jours sont longs et humides, le soleil est faible et sans chaleur
Partout autour de moi, les nuages restent immobiles
Dehors, le cadre de la fenêtre blanchit le chemin
Au loin, une branche d'arbre est desséchée

Ce couple, qu'il s'embrasse
Qu'il retrouve dans leurs lèvres brûlantes la chaleur des hivers passés
Moi, je suis dans le flou, je ne distingue plus le jour de la nuit
J'erre dans des souvenirs qui me hantent

Notre amour est mort dans ce long hiver
Notre passion ardente est passée
Notre amour est fini, alors partons
Que reste-t-il aujourd'hui dans ces journées glacées, sinon ces fragments brisés
Alors que notre amour est désormais aride
Je te prie, toi qui passes par ici
Réchauffe mon cœur, il gèle

Oh, notre amour est mort
Notre amour est fini
Passée la douleur incessante de cet hiver
Alors que notre amour est désormais aride
Je te prie, toi qui passes par ici
Réchauffe mon cœur, il gèle