Paroles et traduction Vu Cat Tuong - Phai

Phai

Đôi tay yếu mềm gầy thêm
Phía cuối con đường mờ cách xa

Có nhau ngày qua, bóng anh đã xa,
Tiếc chi tình ta, kết thúc đã phai nhòa
Cứ hoang đường chi, khắc sâu làm chi, níu kéo làm chi

Vì một người ra đi đã dối gian cho đôi môi kia lặng im
Để tình mình tan thành khói
Để cho ngày nắng lên khi bên em không còn ai
Đêm về em một mình em
Và có bao nhiêu lần, chợt thấy anh quay về, trong cơn mơ em tìm kiếm
Giờ ngóng trông theo hoài, hình bóng đã phai màu, một cuộc tình đã tàn úa

Có nhau ngày qua, bóng anh đã xa
Tiếc chi tình ta, kết thúc đã phai nhòa
Cứ hoang tưởng chi, khắc sâu làm chi, níu kéo làm chi

Vì một người ra đi đã dối gian cho đôi môi kia lặng im
Để tình mình tan thành khói
Để cho ngày nắng lên khi bên em không còn ai
Đêm về em một mình em
Và có bao nhiêu lần, chợt thấy anh quay về, trong cơn mơ em tìm kiếm
Giờ ngóng trông theo hoài, hình bóng đã phai màu, một cuộc tình đã tàn úa

Ooh

Một lần thôi cho em quên đi bao vết yêu thương chìm sâu
Tìm về anh thông qua một người đã xa

Vì một người ra đi đã dối gian cho đôi môi kia lặng im
Để tình mình tan thành khói
Để cho ngày nắng lên khi bên em không còn ai
Đêm về em một mình em
Và có bao nhiêu lần, chợt thấy anh quay về, trong cơn mơ em tìm kiếm
Giờ ngóng trông theo hoài, hình bóng đã phai màu, một cuộc tình đã tàn úa

Faded

My feeble hands grow ever thinner
At the end of a distant, blurred road

Once we shared our days, but now you're gone
Regretting our love, now faded and done
Why live in fantasy, hold on in vain, clinging to what's gone

Because someone left, lying to silence those lips
Leaving our love to vanish like smoke
Leaving me alone when the sun rises, with no one by my side
Night falls, and I'm all alone
And countless times, I see you return in my dreams, as I search
Now I wait in vain, your image faded, our love withered away

Once we shared our days, but now you're gone
Regretting our love, now faded and done
Why live in fantasy, hold on in vain, clinging to what's gone

Because someone left, lying to silence those lips
Leaving our love to vanish like smoke
Leaving me alone when the sun rises, with no one by my side
Night falls, and I'm all alone
And countless times, I see you return in my dreams, as I search
Now I wait in vain, your image faded, our love withered away

Ooh

Just once, let me forget the wounds of love that cut so deep
To find you through someone who's gone

Because someone left, lying to silence those lips
Leaving our love to vanish like smoke
Leaving me alone when the sun rises, with no one by my side
Night falls, and I'm all alone
And countless times, I see you return in my dreams, as I search
Now I wait in vain, your image faded, our love withered away