Paroles et traduction Vũ Duy Khánh - Chẳng ai hiểu về tình yêu

Chẳng ai hiểu về tình yêu

Hôm nay anh nhớ lại quãng thời gian của đôi ta
Bên nhau yêu nhau hôm nay chẳng ai ngỡ cách xa
Tình yêu là thế
Nhiều khi thấy vui vẻ sự thật có vui... đâu
Khi vẫn còn yêu chẳng bận tâm những trái ngang
Tại sao biệt ly xa lạ đến ngỡ ngàng
Đành quên mọi thứ
Vậy sao lúc mới yêu lại vun đắp quá... nhiều

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Khi vẫn còn yêu chẳng để tâm những trái ngang
Tại sao biệt ly xa lạ đến ngỡ ngàng
Đành quên mọi thứ
Vậy sao lúc mới yêu lại vun đắp quá nhiều

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Nobody understands love

Today, I remember the time we had
Together in love, today no one expects to be apart
That's how love is
Sometimes you feel happy but the truth is not happy... anywhere
When you are still in love, you don't mind the ups and downs
Why is it that separation is so strange?
Forget everything
So why, when you first fall in love, do you build up so much...

People say no one understands about the two words love
Love is not just being together and hurting each other
Sometimes, even though we love each other deeply, we have to be far apart
Seeing you happy with someone else is not my fault, I can't do anything about it
Letting someone else be with you means letting go of everything
Loving you doesn't make you happy, so I have to go away
The more I love you, the more disappointed I get,
The more my heart breaks, it's not like I... wish!

When you are still in love, you don't mind the ups and downs
Why is it that separation is so strange?
Forget everything
So why, when you first fall in love, do you build up so much

People say no one understands about the two words love
Love is not just being together and hurting each other
Sometimes, even though we love each other deeply, we have to be far apart
Seeing you happy with someone else is not my fault, I can't do anything about it
Letting someone else be with you means letting go of everything
Loving you doesn't make you happy, so I have to go away
The more I love you, the more disappointed I get,
The more my heart breaks, it's not what I... expected!

People say no one understands about the two words love
Love is not just being together and hurting each other
Sometimes, even though we love each other deeply, we have to be far apart
Seeing you happy with someone else is not my fault, I can't do anything about it
Letting someone else be with you means letting go of everything
Loving you doesn't make you happy, so I have to go away
The more I love you, the more disappointed I get,
The more my heart breaks, it's not like I... wish!