Paroles et traduction Vũ Duy Khánh - Chẳng ai hiểu về tình yêu

Chẳng ai hiểu về tình yêu

Hôm nay anh nhớ lại quãng thời gian của đôi ta
Bên nhau yêu nhau hôm nay chẳng ai ngỡ cách xa
Tình yêu là thế
Nhiều khi thấy vui vẻ sự thật có vui... đâu
Khi vẫn còn yêu chẳng bận tâm những trái ngang
Tại sao biệt ly xa lạ đến ngỡ ngàng
Đành quên mọi thứ
Vậy sao lúc mới yêu lại vun đắp quá... nhiều

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Khi vẫn còn yêu chẳng để tâm những trái ngang
Tại sao biệt ly xa lạ đến ngỡ ngàng
Đành quên mọi thứ
Vậy sao lúc mới yêu lại vun đắp quá nhiều

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Никто не понимает любовь

Сегодня я вспоминаю время, проведенное нами вместе,
Когда мы были вместе, любили друг друга, сегодня никто не мог представить расставание.
Такова любовь,
Иногда кажется, что счастлив, но на самом деле... нет.
Когда еще любишь, не обращаешь внимания на преграды.
Почему расставание такое неожиданное и чужое?
Приходится забывать все,
Но зачем тогда в начале так старались?..

Говорят, никто не понимает, что такое любовь.
Быть вместе и причинять друг другу боль — это не любовь.
Иногда, очень любя, приходится быть очень далеко.
Видеть тебя счастливой с другим, не со мной, потому что я не могу дать тебе этого.
Уступить тебя другому — значит, уступить все.
Моя любовь не делает тебя счастливой, поэтому я должен уйти.
Чем больше люблю, тем больше разочаровываюсь,
Тем больше разбивается сердце, все не так, как... хотелось!

Когда еще любишь, не обращаешь внимания на преграды.
Почему расставание такое неожиданное и чужое?
Приходится забывать все,
Но зачем тогда в начале так старались?

Говорят, никто не понимает, что такое любовь.
Быть вместе и причинять друг другу боль — это не любовь.
Иногда, очень любя, приходится быть очень далеко.
Видеть тебя счастливой с другим, не со мной, потому что я не могу дать тебе этого.
Уступить тебя другому — значит, уступить все.
Моя любовь не делает тебя счастливой, поэтому я должен уйти.
Чем больше люблю, тем больше разочаровываюсь,
Тем больше разбивается сердце, все не так, как... хотелось!

Говорят, никто не понимает, что такое любовь.
Быть вместе и причинять друг другу боль — это не любовь.
Иногда, очень любя, приходится быть очень далеко.
Видеть тебя счастливой с другим, не со мной, потому что я не могу дать тебе этого.
Уступить тебя другому — значит, уступить все.
Моя любовь не делает тебя счастливой, поэтому я должен уйти.
Чем больше люблю, тем больше разочаровываюсь,
Тем больше разбивается сердце, все не так, как... хотелось!