Nhật Ký Đời Tôi - Vu Duy Linh traduction en allemand

Nhật Ký Đời Tôi

Ngược thời gian, trở về quá khứ phút giây chạnh lòng
Bao nhiêu kỷ niệm, bao nhiêu ân tình chỉ còn lại con số không
Ai thương ai rồi và ai quên nhau rồi
Trong phút cuộc đời tương lai trả lời thôi

Một mùa xuân, năm nào hai đứa ngắm hoa đào rơi
Lo cho số phận, lo cho duyên mình sẽ thành một kiếp hoa
Sớm nở tối tàn, đời ai không một lần
Quen biết rồi thương yêu nhau rồi lại xa

Thôi thế là thôi, là thế đó, dĩ vãng là thơ
Đem thơ về ghép nhạc thành khúc tình ca
Thôi thế là thôi là thế rồi
Hiện tại ước mơ nhiều
Cuộc đời rồi đây biết bao giờ mới được yêu

Ngày biệt ly chúng mình chưa nói hết câu tạ từ
Năm năm cách biệt, năm năm mong chờ héo mòn tình nghĩa xưa
Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thôi

Tagebuch meines Lebens

Zurück in der Zeit, Rückkehr in die Vergangenheit, ein Moment der Wehmut
So viele Erinnerungen, so viel Zuneigung, nur eine Null ist geblieben
Wer liebte wen und wer hat wen vergessen?
In einem Moment des Lebens wird die Zukunft die Antwort geben

Ein Frühling, in welchem Jahr sahen wir beide die Pfirsichblüten fallen?
Besorgt um das Schicksal, besorgt um unsere Verbindung, die zu einem Blumenleben wird
Früh blühend, abends welkend, wessen Leben kennt das nicht einmal?
Sich kennenlernen, sich dann lieben und sich dann wieder trennen

Nun, das war's, so ist es, die Vergangenheit ist Poesie
Bring die Poesie zurück, um sie zu Musik zu vertonen, zu einem Liebeslied
Nun, das war's, so ist es eben
Die Gegenwart ist voller Wünsche
Wann werde ich im Leben wieder lieben können?

Am Tag des Abschieds haben wir uns nicht vollständig verabschiedet
Fünf Jahre Trennung, fünf Jahre Warten ließen die alte Zuneigung welken
Daran zu denken macht traurig, jene Liebe teilte unsere Wege
In mein Lebenstagebuch schreibe ich nur noch einen Eintrag.