Paroles et traduction Vu Hoang feat. Luu Anh Loan - Doi Duong Biet Ly

Doi Duong Biet Ly

Thôi hết rồi em giờ thành cô dâu áo hoa
Duyên lỡ làng nay gẫy cung đàn buồn lai láng
Chuyện tình đôi ta trái ngang
Để lòng em đây nát tan
Đắng cay số phận hồng nhan

Thôi nói gì con đường của em, em cứ đi
Mưa gió về đau khổ dâng đầy ngày biệt ly
Nghẹn ngào dâng lên khóe mi
Phụ tình anh em bước đi
Trái ngang một đời sầu bi

Còn gì đâu nữa khi chúng ta cách biệt đôi đường
Đêm trắng đêm nức nở canh trường
Mối duyên đầu trong tim vấn vương
Người đành quên sao câu tình yêu ước hẹn năm nào
Em giờ đây mắt lệ tuôn trào
Mãi muôn đời mình không có nhau.

Anh biết mình không còn tình yêu khi trắng tay
Do số nghèo đâu giữ ân tình dài lâu mãi
Cuộc đời như con nước trôi
Để tình hai ta vỡ đôi
Trách chi giờ cũng muộn rồi.

Parting of Ways

My time is up, my love, you are now someone else's bride
Our love was cut short, like a broken melody that rings in my head
Our love story was doomed from the start
Leaving your heart in pieces
A cruel twist of fate for a woman's heart

No need to dwell on what could have been, my love, go your way
Storms and sorrows will fill your days as we part ways
Tears welling up in my eyes
You have betrayed our love, my love, and now you leave
A lifetime of sadness and despair

What's left when we're separated, my love, by different paths
Night after night, I weep and mourn
Our first love, forever in my heart
How can you forget our vows, our promises of love
My love, your tears now flow freely
For all eternity, we will be apart.

I know our love is gone, my love, now that I have nothing
Poverty kept me from giving you the life you deserved
Life is like a flowing river
Tearing our love apart
It's too late for regrets, my love.