Paroles et traduction Vu Hoang feat. Luu Anh Loan - Doi Duong Biet Ly

Doi Duong Biet Ly

Thôi hết rồi em giờ thành cô dâu áo hoa
Duyên lỡ làng nay gẫy cung đàn buồn lai láng
Chuyện tình đôi ta trái ngang
Để lòng em đây nát tan
Đắng cay số phận hồng nhan

Thôi nói gì con đường của em, em cứ đi
Mưa gió về đau khổ dâng đầy ngày biệt ly
Nghẹn ngào dâng lên khóe mi
Phụ tình anh em bước đi
Trái ngang một đời sầu bi

Còn gì đâu nữa khi chúng ta cách biệt đôi đường
Đêm trắng đêm nức nở canh trường
Mối duyên đầu trong tim vấn vương
Người đành quên sao câu tình yêu ước hẹn năm nào
Em giờ đây mắt lệ tuôn trào
Mãi muôn đời mình không có nhau.

Anh biết mình không còn tình yêu khi trắng tay
Do số nghèo đâu giữ ân tình dài lâu mãi
Cuộc đời như con nước trôi
Để tình hai ta vỡ đôi
Trách chi giờ cũng muộn rồi.

Chemins séparés

Tout est fini, ma chérie, tu es maintenant une mariée en robe blanche
Le destin nous a séparés, le son de notre amour est désormais triste
Notre histoire d'amour est pleine de difficultés
Mon cœur est brisé
Le sort cruel de la beauté

Ne dis plus rien, ton chemin, tu dois le suivre
La pluie et le vent, la douleur de la séparation s'accumulent
Les larmes me montent aux yeux
Tu me quittes, mon amour, tu me trahis
Le destin nous a mis à l'épreuve, la tristesse pour toute la vie

Que reste-t-il, puisque nous sommes séparés par des chemins différents
Les nuits blanches, les pleurs incessants
Notre premier amour me hante
Tu as oublié nos promesses d'amour d'autrefois, mon amour ?
Tes larmes coulent maintenant, ma chérie
Pour toujours, nous ne serons jamais ensemble.

Je sais que mon amour s'est éteint lorsque j'ai tout perdu
La pauvreté ne permet pas de garder l'amour pour toujours
La vie est comme un fleuve qui coule
Notre amour s'est brisé
Il est trop tard pour se reprocher quoi que ce soit.