Kỷ Niệm Nào Buồn - Thach Thao , Vu Hoang traduction en anglais

Kỷ Niệm Nào Buồn

Bài hát: Kỉ Niệm Nào Buồn (Yân Cổ Giao Duyên)
Ca sĩ: Lệ Thủy, Minh Vương
Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ
Đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghi vào thơ
Đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu
Tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết
Hoặc tìm trong mắt nhau
Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
Đất trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh
Ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai màu nhạt phai
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài
Mắt mi vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai
Nếu hai đứa mình xa nhau
Như loài chim xưa xa rừng núi cũ
Chim xa rừng để thương để nhớ
Núi bơ vơ chờ đợi từng canh sương
Mờ quạnh bóng chim về
Nếu hai đứa mình như chim kia
Như núi nọ chia lìa
Thì sương không còn biết là sương mỏng
Núi sẽ không còn biết núi cao
Và anh sẽ không còn ai tình tự
Bàn tay mềm trong lạnh đếm thời gian
Em không về cho trăng nước xanh xao
Cho hàng liễu tương tư
Nhỏ dòng lệ thảm
Nắng hoàng hôn đổ vàng trên hàng cây
Xa thăm thẳm
Chiều đã lên chưa
Mà sương xuống lạnh đầm đìa
Con đường xưa
Còn mang kỉ niệm đi về
Của hai đứa mình
Dìu nhau qua phố nhỏ
Bóng in dài trên bãi nắng hoàng hôn
Tiễn anh đi rồi em còn mãi trông theo
Hồn ngẩn ngơ tưởng chừng hoa cỏ úa
Gió phía trời xa
Gió còn mang tâm sự
Huống hồ gì
Em là gái mới vừa yêu
Ai mang nhiều tha thiết
Thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc
ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp
đổ về nơi bến xưa
Như ngưu lang chức nữ
Vẫn đợi chờ trong gió mưa
Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc toả hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời
Nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vời
Giấu trong tim chuyện cũ
Gửi vào mây gió trôi
Nắng tiễn đưa ai
Mà nắng chìm sâu trong cô quạnh
Chiều tiễn đưa ai
Mà chiều lạnh đến ơ thờ
Em tiễn đưa anh
Mà đau xót nghẹn ngào
Đường hun hút bóng anh theo bóng nắng
Mờ xa xa như sương khói mong manh
Chiếc áo bạc màu
Nhạt phai cùng năm tháng
Anh đi rồi
để thương để nhớ lại cho ai
Em tưởng chừng mộng mị suốt đêm nay
Trăng khuya buồn bã gió tây lạnh lùng
Tình yêu là một bài thơ tuyệt diệu
Vắng em rồi
Mây núi như cũng ưu tư
Gió tiễn anh đi cuối đường ly biệt
Hồn gợi trăng về
Bên thềm cũ rêu phong
Vết tích tình yêu
Nặng đầy trong tâm cảm
Anh mang theo trên suốt đoạn đường xa
Xin em một chút tình lưu niệm
Cho hồn anh lắng dịu phút đăng tình
Anh đi rồi
Em đánh mất cả mùa xuân
Và tuổi mộng đìu hiu trong giấc ngủ
Tình yêu nào cũng một lần dang dở
Xin em đừng thương nhớ một người xa

What Sad Memories

Song: What Sad Memories (Yân Cổ Giao Duyên)
Singer: Lệ Thủy, Minh Vương
When we first met, only kids
Going to school at the same hour
Gathering flowers for each other and writing poems
Counting the days
Time passed by so quickly
With each blossoming flame tree
The sound of cicadas brought sadness
The moment of parting came with sorrow
Regretting only I knew
Or trying to search in each other's eyes
Then when our love blossomed
The world rejoiced in our story
My love carried my heart and yours
Hoping our dreams would come true
Don't let our future fade away
Traveling on the long road ahead
Birds fly tirelessly
My eyes filled with longing
Knowing that when you give, you lose
No one's life is the same
If we were to part ways
Like birds leaving their forest home
Birds miss their forest, filled with memories
The desolate mountain awaits their return night after night
Their shadows fade away, their return uncertain
If we were like those birds
Like that lonely mountain, separated
Then the dew would cease to exist
The mountain would forget its height
And I would be alone
Tender hands, cold to the touch, counting the time
If you don't return, the moon and water will pale
And the weeping willows will shed
Rivers of sorrow
The golden glow of sunset falls upon the trees
A distant longing
As twilight nears
Shivering from the cold, dampness filling the air
The old path
Still carries memories
Of the two of us
Walking together through the narrow streets
Our shadows stretching long in the golden sunset
As I watched you leave, I couldn't look away
My soul wandered, as if the flowers had withered
The wind from distant lands
Still carries our words
How much more so
For me, a young girl in love
Filled with longing
And regret
Only intensifying with time
When the long nights come
I hug my regrets
Only to realize how much I cherish you
If only we had never met
So my soul could forever dream of you
Hoping that fate
Would bring us back together
Like the Cowherd and the Weaver Girl
Waiting through rain and wind
Love is like a flower that blooms forever
Its colors and fragrance soothing
By whose hand is it cared for
Its beauty and fragrance preserved
Though fate may separate us
The joys and sorrows of life
Are too deep to say
Memories fade with time
But the old stories remain
Sent into the wind
Who is it you are seeing off
As the sun sets and loneliness consumes
Who is it you are seeing off
As the evening chill sets in
Who is it you are seeing off
As your heart aches with pain
The road stretches on, your shadow following the sun
Fading into the distance like mist
My faded shirt
Memories of the years gone by
You left me
With memories and longing
I feel as if I'm dreaming all night
The moon is sad, the wind is cold
Love is a beautiful poem
Without you
The mountains and clouds seem to sigh
The wind sees you off on your lonely journey
My soul longs for the moon
On the old mossy steps
The remnants of our love
Weigh heavy on my heart
You carry them with you on your distant journey
I ask for a small token of your love
To soothe my soul in the quiet night
You left me
And I have lost the joy of spring
And the dreams of my youth are fading
Every love has its regrets
Please don't grieve for a man far away