Paroles et traduction Vu Hoang feat. Thach Thao - Lưu Bút Ngày Xanh

Lưu Bút Ngày Xanh

Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi
Nhắc lại câu chuyện buồn
Trường còn kia ôi mái đổ tường rêu
Nơi kỷ niệm êm ái
Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ
Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường
Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường
Tiếng cười vạn tình thương

Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui
Gói trọn theo tuổi đời
Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ
Như một nụ hoa trắng
Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ
Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò
Người em gái mến thương nơi chốn nào
Bao giờ mình gặp nhau

Có những lần hoàng hôn rớt trên vai
Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài
Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu
Nhớ nhau vì đâu
Biết nói gì tình ta trót chia phôi
Khép tâm tư dành riêng mến một người
Ngày xanh ơi! Ngày xanh chết trong tim
Biết đâu mà tìm

Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa khiến lòng tôi buồn buồn
Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau
Em cài cành hoa tím
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn
Để lại chuyện buồn vui

High School Graduation Day

My heart stirs when the flame trees bloom
Reminding me of a sorrowful tale
The old schoolhouse with its worn walls
A place of cherished memories
Where echoes of childish laughter linger
Two young hearts strolling into the schoolyard
Chasing butterflies and picking flowers
Laughter filled with boundless love

Those days were a bittersweet symphony
Etched into the tapestry of life
A love story as pure as a blank page
Like an innocent white rose
But all that tenderness has faded
Buried by time, our school days long gone
My dearest companion, where are you now?
When shall we meet again?

Sometimes at dusk, as twilight falls
I wander aimlessly with a heavy heart
Picking up fallen flowers, unable to speak
Yearning for you, my unknown love
What can I say, now that we're apart?
I keep our memories close, for you alone
Oh, my youth, forever lost in my heart
Where can I find you?

My love, why do you stir up these old memories that sadden my heart?
The day we parted, we stood gazing at each other
You wore a tiny purple flower in your hair
The flower is still here, but where are you?
My diary holds our whispered secrets
And sometimes, when I miss you, I take it out
To relive our joys and sorrows